Assia Djebar: Suara dari Maghreb
Dear Assia Djebar,
Anda mungkin tidak akan menyukai baris berikut, Anda tidak suka ketika angin dibuat di sekitar orang Anda. Maaf, saya masih menulisnya, tetapi kadang-kadang saya hanya berpikir dunia akan menjadi tempat yang lebih baik jika ada lebih banyak orang seperti Anda. Itu terlalu banyak kesedihan bagimu, aku tahu. "Aku bukan simbol, aku hanya menulis," katamu, setelah kau diterima di Académie Française, aula spiritual ketenaran orang Prancis ini. Sebagai penulis pertama dari Maghreb.
"The Maghreb," Anda pernah berkata tentang tanah air Anda, "menolak untuk membaca literatur, di mana tidak terpikirkan oleh wanita untuk menulis, menyulam, membuat tato atau menenun karpet, menulis, mengekspos diri mereka sendiri, jika seorang wanita berani Untuk bertindak sebagai penulis, ia menempatkan dirinya pada tingkat penari, ia dianggap sebagai wanita komersial. "
Anda tetap melakukannya. Sebagai "pelacur menulis," Anda segera bersumpah pada penjaga kebajikan Aljazair ketika novel pertama Anda, "Thirst," muncul pada tahun 1957, di mana Anda menggambarkan bagaimana seorang wanita muda menemukan cinta selama musim panas. Mereka baru berusia 20 tahun dan telah memilih nama samaran karena takut menyakiti perasaan keluarga mereka: Assia Djebar. Djebbar berarti tidak dapat didamaikan dalam bahasa Arab.
Saya juga menyukai nama asli Anda: Fatima-Zohra Imalayène - itu nama yang diberikan kepada gadis kecil yang lahir pada tahun 1936 di Cherchell, dekat Aljir. Itu tumbuh di dunia kolonial di mana selalu ada "milik kita" dan "yang lain". Mereka telah mengatasi semua rintangan, keterbatasan, dan prasangka, adalah orang Aljazair pertama di universitas elit Prancis setelah sekolah menengah di Blida, hari ini adalah penulis pemenang penghargaan yang bukunya diterjemahkan ke dalam 21 bahasa, adalah pembuat film dan mengajar pada saat yang sama di Universitas New York Sastra Perancis. Bagaimana kamu melakukannya, Nyonya?
Assia Djebar memberi suara kepada para wanita Aljazair
Sejak awal, wanita dalam masyarakat Arab adalah topik besar Anda. Mereka memberikan suara kepada para wanita Aljazair, terkunci di dalam dan di luar masyarakat selama beberapa generasi. Wanita yang menjalani "kehidupan di yang tak terlihat," seperti yang Anda sebut, di negara di mana "semua anak perempuan ditipu warisan mereka dengan impunitas oleh putra-putra ayah mereka." Dalam sebuah masyarakat di mana hubungan antara pria dan wanita di luar keluarga ditandai dengan begitu banyak kekerasan dan kekerasan yang membuat Anda tak bisa berkata-kata, seperti yang Anda katakan dalam pidato penerimaan Anda pada pemberian Hadiah Perdamaian Perdagangan Buku Jerman.
Itu diberikan kepada Anda pada tahun 2000, kengerian 11 September belum terlihat, tetapi Aljazair telah menderita selama bertahun-tahun di bawah teror fanatik Islam. Pertarungan melawan teror telah menjadi tema kehidupan kedua Anda. Ketika Anda kehilangan teman dalam serangan di tahun 1990-an, Anda bersumpah untuk menulis ke lingkaran para pengejar yang tak kenal lelah.
Apakah Anda ingat alasan juri Hadiah Perdamaian? "Dalam pekerjaannya dia telah menetapkan tanda harapan untuk pembaruan demokratis Aljazair, untuk kedamaian batin di tanah airnya dan untuk pemahaman antara budaya." Pidato penerimaannya diberikan kepada tiga penulis yang terbunuh di Aljazair.
Sekarang buku baru Anda telah diterbitkan oleh kami. "Tidak ada di rumah ayahku" Dikatakan, dan kali ini Anda sedekat mungkin dengan diri Anda (Euro 21,95, Fischer).
Mereka menceritakan dari kisah mereka sendiri, yang juga merupakan sejarah Aljazair. Mereka menggambarkan pertumbuhan seorang gadis di bawah bayang-bayang ayahnya. Seorang ayah yang ingin menjadi manusia modern. Memperlakukan istrinya sebagai pasangan dan mementingkan pendidikan putrinya, tetapi masih dalam tradisi ketat yang ketat. Seorang ayah melarang putrinya yang berusia lima tahun untuk mengendarai sepeda karena dia tidak ingin seluruh dunia melihat kakinya ...
Ini tugas yang berat, saya sudah baca di epilog Anda, "jika Anda berani menulis tentang diri Anda sendiri, pengakuan yang bisa dengan mudah menyebabkan rasa puas diri, lebih buruk berjalan di depan cermin."
cinta Assia Djebar"Tidak ada yang bisa dibaca tentang kepuasan dalam buku ini, dan bahkan jika Anda melakukannya, sedikit kebanggaan akan membuat Anda merasa baik.
Luise Schenk Anda
PS: Setidaknya lakukan itu, kalau Saudara memenangkan Hadiah Nobel untuk Sastra!
