Dua wanita menentang sunat: Musuh pertama, lalu pacar
Linda Weil-Curiel menggugat pemangkas Hawa Gréou. Sekarang mereka bertarung bersama melawan mutilasi genital
Dia duduk di selnya, marah, menantang, Anak perempuan dari keluarga terhormat dari Mali, dihukum karena memotong bayi dan anak perempuan di Perancis. "Mengapa saya dihukum jika saya mengikuti tradisi saya?" Hawa berpikir. "Bukankah orang-orang lain yang menilai aku pelaku sesungguhnya?" Terutama wanita yang menggugatnya: Linda Weil-Curiel. Dikenal karena mengajukan pertanyaan canggung.
Itu lebih dari sepuluh tahun yang lalu.
Kisah yang diceritakan oleh Hawa Gréou, 62, hari ini adalah hal lain. Dia telah mengubah sisi. Dia tidak memotong lagi, lebih dari itu, dia berjuang melawan mutilasi genital. Dan temannya adalah mantan jaksa penuntutnya. Bisa dibilang mereka adalah teman.
"Kamu terlihat bagus, Hawa", kata Linda menggoda penuh cinta, dan Hawa mengangguk puas. Kami berada di kantor Linda, Paris, Saint-Germain, alamat yang bagus. Perabotan kuno, cermin besar, karpet tebal, banyak buku, tumpukan file di lantai. Linda adalah wanita yang sibuk, sebenarnya dia ingin berbicara dengan damai dengan Hawa, yang datang untuk minum teh, tetapi telepon terus berdering. "Merde", sial, Linda menelpon dan pergi, memberi isyarat, setelah beberapa menit dia membanting telepon dan berkata: "Dua janji lagi hari ini, maaf, tidak berubah." Hawa tertawa, langkahnya berbeda.
Hawa Gréou, seorang wanita jangkung, mengenakan jas putih dan kain putih mewah dengan sulaman dan kerudung menutupi dahinya. Dua ponsel menjuntai pada pita di lehernya. Ketika dia tertawa, kedengarannya seperti keributan yang dalam. Saat dia pergi, lalu perlahan dan terukur.
Seberapa jauh tradisi bisa berjalan? Hawa dan Linda terus berdebat tentang itu.
Linda Weil-Curiel dan Hawa Gréou. Wanita dari Mali itu melahirkan empat anak, dua meninggal di tanah kelahirannya. Dia sudah menikah, tetapi pernikahannya hancur, dia diatur ketika dia berusia 15 tahun, suaminya adalah sepupunya, dia tidak pernah bahagia dengan dia, dia mengutuknya dan memperlakukannya dengan buruk. Hawa hidup di tingkat subsisten; dia miskin karena dia tidak memotong lagi. Linda beberapa tahun lebih muda dari Hawa. Ia berpenghasilan baik, hidup baik, bahkan ayahnya adalah seorang pengacara. Dia terus mengikuti waktu.
Itu adalah persahabatan yang tidak biasa. Kunci dari hal ini terletak pada simpati timbal balik dan daya tarik perselisihan yang terus-menerus antara dua perempuan yang diam pada pertanyaan tentang sejauh mana agama atau patriarki dapat mengintervensi integritas tubuh perempuan.
Ketika Hawa mengatakan bahwa seorang wanita benar-benar akan menderita sunat klitoris sepanjang hidupnya jika dia melakukannya dengan buruk, Linda menjawab, "Bahkan jika dia dibuat dengan baik, wanita itu menderita, jika Anda memotong jari saya, dan itu profesional Aku masih merindukan jari! " Dan Hawa menjawab, "Tapi ada alasan untuk penyunatan pada wanita, poligami, jika seorang pria memiliki empat istri, pada akhirnya dia akan selesai, apa yang harus dia lakukan untuk membuatnya bahagia secara seksual?" "Jika para wanita disunat, mereka akan ingin kurang dari dia. " Dan kemudian mereka memperdebatkan pertanyaan apakah sunat merupakan pelanggaran hak asasi manusia yang dapat dituduh seperti yang lain - atau apakah seseorang harus mempertimbangkan, menilai sebaliknya, karena sunat adalah tradisi dan mengutuk itu akan menjadi pelanggaran imperatif toleransi budaya. .
Pada tahun 1999, Linda Weil-Curiel tidak mempertimbangkan. Dia menggugat Hawa. Sejak seorang bayi meninggal karena penyunatan di Perancis sejak 1982, ia bekerja untuk asosiasi CAMS, yang berjuang melawan mutilasi alat kelamin wanita, dan mewakili para korban di pengadilan. Dia memiliki keberanian untuk membedakan antara hukum dan hak asasi manusia sesuai dengan kriteria hukum dan untuk menuntut hukuman yang sesuai.
Hawa sangat religius, tetapi sebagai tindakan religius dia tidak mengerti sunat. "Tidak disebutkan dalam Alquran," katanya.
Sepuluh tahun setelah persidangan, di kantor kejaksaannya, Hawa menceritakan bagaimana dia belajar menjalankan pisau. Dia berbicara dalam kalimat pendek, sedikit berombak, sepertinya campuran bahasa Prancis dan bahasa Afrika. Linda mengerti dan menafsirkan dengan sabar.
Bahkan nenek Hawa dan ibunya adalah penyunat, keluarga - Schmiede - membuat pisau dan peralatan, tetapi dia sangat dihormati di desanya. Nenek memilihnya, kata Hawa, pada usia tujuh tahun dia melakukan sunat untuk pertama kalinya.
Nenek saya mengajari saya formula ajaib untuk mencegah pendarahan.
"Aku menyaksikan dengan terpesona apa yang dilakukan nenekku, dia mengajariku untuk menggunakan formula ajaib untuk mencegah pendarahan, tetapi aku butuh waktu lama untuk menikah, aku sangat takut." Pada usia 21 dia membuat potongan pertama dirinya, mengatakan bahwa keluarganya sangat bangga padanya. Selama sebelas tahun ia bekerja di Mali sebagai pemangkas, kemudian ia mengikuti suaminya Guerévé ke Prancis, ia mendapatkan uang sebagai pengumpul sampah. Antara 25 dan 75 euro, Hawa dikumpulkan di Paris untuk disunat. Dia tahu apa yang dia lakukan itu ilegal. Gréous sering bermasalah dengan polisi karena tetangga mendengar teriakan dari rumah mereka; tetapi Anda tidak pernah bisa membuktikan apa pun kepada mereka. Hawa mengatakan dia mengepang gadis-gadis itu, dan itu menyakitkan.
Kemudian dia mengantar pulang ke gadis-gadis, kadang-kadang dia datang dengan taksi ketika orang tua memberinya uang. Hawa dihormati, dia dianggap sangat profesional. Tidak sampai seorang gadis berusia 18 tahun dari Mali yang ingin menghindari pernikahan paksa memecah kesunyian para korban, dia terbang dengan cepat. Gadis itu pergi ke polisi dan mengatakan bahwa dia dan saudara perempuannya telah disunat sebagai anak-anak oleh Hawa Gréou.
Bisakah Hawa pada saat itu memahami mengapa di Prancis mereka tidak mengizinkan apa yang alami bagi mereka di Mali? Apakah Anda mengerti mengapa Linda Weil-Curiel membawanya ke pengadilan? "Awalnya saya pikir proses ini akan dilakukan karena orang Prancis membenci kita."katanya. "Tetapi kemudian saya menyadari bahwa Anda tidak melakukan itu karena rasisme, Linda, Anda berbicara tentang para korban penyunatan selama persidangan, tentang bayi-bayi yang meninggal sebagai akibatnya, jika saya menyunat anak perempuan sendiri, tidak pernah seorang anak meninggal, tetapi dalam kasus lain, saya menyadari bahwa tradisi yang tidak menghormati kehidupan manusia yang baik adalah baik, dan sunat tidak disebutkan dalam Alquran pula. "
Dia berbicara panjang-lebar dengan seorang pengawas di penjara - tentang penyunatan, tetapi juga tentang suaminya Guerévé, yang ingin dia mendapat uang darinya. Dia berkata: "Bagi saya, penjara itu seperti pembebasan. Akhirnya, tidak ada seorang pun yang mengutuk saya, seperti yang selalu dilakukan suami saya. "Perkawinan itu rusak untuk waktu yang lama, setelah Hawa Guerévé menikah dengan istri kedua dan ketiga, seolah-olah dia akhirnya pada dia, mungkin dia satu-satunya yang dikirim ke penjara oleh Linda Weil-Curiel dan bahkan berterima kasih kepada pengacara, yang akan pergi tanpa pengadilan, tetap dalam pernikahannya, memutilasi gadis-gadis dan terus-menerus takut terlihat.
Proses ini membuat sejarah di Prancis, untuk pertama kalinya seorang "cukai", seorang penyunat, harus menjalani hukuman penjara. Pengakuan Hawa jelas: "Saya mengaku bahwa saya membuat sunat di Perancis antara tahun 1984 dan 1994. Saya disunat dengan cara yang sama seperti di Afrika, dengan alat yang diberikan kepada saya oleh seorang dokter Afrika, saya menyesal semuanya. sendiri yang bertanggung jawab. " Orang tua dari gadis-gadis yang dimutilasi juga dihukum. Hawa Gréou mendapat delapan tahun, setelah lima tahun dia dibebaskan karena kepemimpinan yang baik.
Ketika dia lagi-lagi dicurigai telah menyunat dua gadis segera setelah dia dibebaskan, dia bertemu lagi dengan penuduhnya. Tapi kali ini dia bukan pelakunya, tetapi untuk melayani sebagai kambing hitam.
"Ketika aku melihatnya lagi," kata Linda, "aku merasa kasihan padanya." Selama istirahat dia berbicara dengan Hawa, memberinya CD penyanyi Bafing Kul dari Mali di tangan, yang menyesali sunat dalam lagu-lagunya. Di sampulnya adalah nomor telepon Linda. "Keesokan harinya saya memanggilnya, dia sangat ramah, saya mengatakan kepadanya bahwa sesuatu telah terjadi pada saya di penjara dan bahwa saya tidak akan pernah melakukan sunat lagi," kata Hawa. Linda mempercayainya, tetapi untuk keamanan dia meminta Bafing Kul, yang berteman dengannya, untuk mengunjungi Hawa untuk menghilangkan keraguan terakhir. Hawa, jika Anda mau, telah lulus ujian nurani.
Jangan bertanya pada Hawa apakah dia ingat sunatnya sendiri.
Wanita Afrika itu bangun. "Allah marah kepada saya karena tidak pergi ke masjid hari ini," katanya, meninggalkan kantor untuk berdoa. Ketika dia berada di luar, Linda berkata pelan, "Tolong jangan tanya Hawa apakah dia ingat sunatnya sendiri, dia bisa memutuskan pembicaraan dan menghilang, yang dia anggap tidak sopan." Hawa kembali dan berkata dengan puas, "Semuanya baik-baik saja sekarang." Kemudian dia mengatakan kepadanya bahwa dia masih ditanya: "Jika tidak, dalam kerahasiaan ..." "Saya selalu menolak, tetapi saya masih memiliki reputasi sebagai orang yang sangat baik dalam pekerjaan saya." Kedengarannya bangga, seperti kata Hawa. Dia sekarang mengutuk penyunatan klitoris, tetapi kompetensinya sendiri membuatnya tetap tinggi. Sebuah kontradiksi yang menunjukkan perpecahan mereka antara tradisi mereka dan pengakuan bahwa adat istiadat tertentu berbahaya. Dan hanya dibuat untuk para pria.
Dalam lima tahun terakhir, Linda Hawa telah menjadi pelindung. Dia membuat wanita Afrika itu berkobar untuk akhirnya memperpanjang masa lalunya yang kedaluwarsa.Dia telah menegaskan bahwa Guerévé membayar tunjangan bulanan kecil kepada istrinya, dan kadang-kadang dia membayar sesuatu untuk Hawa sendiri. Hawa senang bahwa dia memiliki Linda, yang membimbingnya seperti sherpa melalui kawanan birokrasi Prancis. Linda senang bahwa dia dapat berbuat baik untuk penyunat yang telah bertobat, meskipun kadang-kadang dia mendapatkan terlalu banyak.
Dua tahun lalu mereka menerbitkan buku bersama dengan seorang jurnalis: "Exciseuse" *. Selain banyak fakta tentang subjek, Anda dapat membaca kisah Linda dan Hawa. Hawa diterima dengan baik, tetapi juga masalah dengan Afrika - sampai hari ini. Dia pengkhianat, konon, seorang wanita yang membuat alasan umum dengan orang kulit putih. Ada yang mengatakan tentang Linda: "Itu menggangguku, Anda harus berhati-hati tentang hal itu. Dia mengajukan pertanyaan yang tidak ingin dijawab, "Suami Hawa juga berdebar keras, dan Linda meringkaskannya dengan tajam:" Hawa adalah modal mati baginya karena dia tidak lagi rapi. "
Linda juga mendapat masalah. Suatu ketika, saat istirahat persidangan, dia dihidupkan oleh dua orang Afrika yang marah yang berteriak, "Orang-orang sepertimu bertanggung jawab atas wanita kami yang tidak mematuhi kami!" Linda tertawa puas: "Untuk seorang feminis, itu adalah pujian terbesar!"
*"Exciseuse" oleh Natacha Henry, Linda Weil-Curiel dan Hawa Gréou diterbitkan pada 2007 oleh penerbit City editions, 238 halaman
Info: Sunat, ritual berdarah
Sekitar 20.000 perempuan yang disunat tinggal di Jerman. Ada sekitar 150 juta di seluruh dunia. Ritual berdarah, di mana klitoris dan labia sebagian atau seluruhnya dihapus, dilakukan terutama di negara-negara Islam di Afrika, setiap tahun ada sekitar tiga juta sunat baru. Gadis-gadis diberitahu bahwa intervensi adalah tugas agama, tetapi tidak disebutkan dalam Alquran. Meskipun mutilasi klitoris dilarang di beberapa negara (Pantai Gading, Kenya, Senegal), pelanggaran tidak dituntut secara konsisten. Di Mali, tanah kelahiran Hawa Gréous, sekitar 92 persen anak perempuan dan perempuan disunat.
Imigrasi juga membawa kebiasaan ke Eropa. Di beberapa negara UE, ada undang-undang yang secara eksplisit mengkriminalisasi pemotongan cakar, sementara di negara lain itu merupakan kasus penyerangan. Proses pidana sejauh ini telah terjadi di lima negara Eropa: Perancis, Italia, Spanyol, Swedia, Swiss. Untuk merusak hukum pidana Eropa, banyak keluarga pergi "cuti rumah" di Afrika, di mana para gadis dimutilasi. Salah satu pejuang paling terkenal yang menentang praktik ini adalah mantan model Waris Dirie, yang menceritakan kisahnya sendiri di "Desert Flower" pada tahun 1997. Ini mencela terutama penyunatan di Eropa saat ini.
Mutilasi genital dihukum bersama kita sebagai cedera tubuh yang sederhana atau berbahaya. Organisasi hak-hak perempuan, bagaimanapun, tidak cukup jauh: Mereka ingin menegakkan pelanggaran atas cedera pribadi yang serius, sehingga para korban memiliki hak untuk penuntutan yang tepat. Pada bulan Juli, Bundestag mengeluarkan undang-undang pembatasan yang lebih ketat untuk mutilasi alat kelamin wanita: itu hanya akan digunakan ketika anak perempuan mencapai usia 18 tahun, sehingga mereka memiliki cukup waktu untuk mengambil tindakan terhadap ketidakadilan yang mereka derita.
Pada Oktober 2009, Hesse dan Baden-Wuerttemberg mengumumkan bahwa mereka akan menyerukan hukum yang lebih ketat terhadap sunat perempuan di Bundesrat. Mutilasi alat kelamin wanita harus dihukum dengan hukuman minimum dua tahun. Dengan undang-undang baru penyunatan di luar negeri dapat dikejar, jika korban didaftarkan di Jerman pada saat tindakan.
Di Jerman, jaringan Integra melawan mutilasi genital, sebuah konsorsium dari 24 organisasi (mis. Unicef, Terre des Femmes). Di Perancis, organisasi CAMS (Komisi untuk Penghapusan Mutilasi Seksual) bekerja melawan sunat klitoris.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Semua topik sekilas
