"Apa yang harus aku takutkan?" ? Satu tahun dengan seorang pengungsi
BARBARA: Bagaimana Anda mendapatkan pengungsi?
Adrienne Friedlaender: Pada 2015 kami melihat semua foto-foto ini, di mana-mana selalu ada laporan tentang pengungsi, kapal yang tenggelam, kota-kota yang dibom. Di mana-mana orang selalu berbicara tentang "miskin, pengungsi miskin"? dan pada suatu saat putra saya mengatakan bahwa menurutnya aneh bahwa semua pengungsi menyesal, tetapi tidak ada yang menerima. Selain itu, seorang teman saya, yang bekerja sebagai terapis seni dengan para pengungsi, telah membawa seorang pemuda bersamanya. Putra tertua saya baru saja pindah bersama saya, jadi kami memiliki lebih banyak ruang. Moaaz seusia dengan putra sulungku. Gagasan saya adalah sebagai seorang ibu, saya akan sangat bahagia jika ibu lain membantunya dalam situasi seperti itu.
Apakah putra Anda setuju tanpa keberatan?
Saya memanggil anak-anak itu dan bertanya kepada mereka apa yang mereka pikirkan ketika kami melakukan itu. Semua orang langsung menjawab ya.
Bagaimana pertemuan pertama?
Saya telah bersama dua putra kecil saya, mereka berusia delapan dan sepuluh tahun, masuk ke rekaman awal di Schnackenburgallee. Teman saya telah membuat kontak untuk kami tentang Hussein, yang tinggal bersamanya, dan kami bertemu temannya Moaaz di sana untuk pertama kalinya. Suasana yang suram dan mengerikan di kamp, dan dia gemetaran karena kegembiraan, saya segera menyadari bahwa saya tidak bisa keluar dari angka ini secara emosional.
Apakah kamu pergi ke sana lagi?
Tidak, Moaaz adalah pria yang rentan, muda, kurus dengan mata cokelat besar. Saya merasa kasihan padanya, tidak ada yang akan menolak menerima dia. Dan kami tidak berada di penampungan. Saya tidak bisa mengatakan, kami lebih suka yang lain. Saya juga tidak tahu pertanyaan apa yang harus diajukan, yang seharusnya membuatnya memenuhi syarat untuk tinggal bersama kami. Pada suatu titik, salah satu putra saya berbisik kepada saya jika kami bisa langsung membawa Moaaz. Kami berhasil.
"Itu tidak masalah untuk satu lagi"
Apakah Anda mempersiapkan diri?
Tidak semuanya. Saya tidak punya rencana. Kamar tidak siap, saya tidak memikirkan semuanya? Tiba-tiba dia duduk di mobil bersama kami. Namun, pada dasarnya kami telah memutuskan bahwa kami pasti membawanya, tetapi tidak kapan. Selain itu, gagasan mengambil seseorang selama musim dingin bukanlah keputusan selamanya. Saya tidak perlu memikirkannya selamanya. Itu juga cocok dengan situasi hidup saya.
Apa maksudmu
Moaaz seusia dengan putra saya yang berusia 22 tahun, yang baru saja pindah. Saya sudah punya tiga cowok di rumah, yang selalu membawa teman. Di sini, orang muda sering bergegas melewati rumah, yang saya tidak tahu. Itu tidak penting untuk satu lagi.
Pernahkah Anda ditanya berkali-kali jika Anda tidak takut menerima orang yang benar-benar asing?
Ya, saya sangat sering, tetapi saya tidak mengerti itu. Ini adalah ketakutan yang sama sekali tidak rasional. Banyak yang berpikir bahwa saya harus takut hidup dengan seorang Muslim di bawah satu atap. Tetapi apa yang harus saya takuti? Sebelum itu ia memiliki kepercayaan yang berbeda? Hanya karena dia orang asing? Tentu saja, kita tidak memiliki cara alami untuk menghadapinya.
Bagaimana rasanya ketika Anda semua tinggal bersama di rumah?
Tidak jelas, tentu saja. Anda harus mengendus dulu. Tapi saya tidak sendirian sebelumnya, saya harus mempertimbangkan, saya sudah terbiasa dengan itu. Dia sangat banyak di kamarnya pada awalnya, pada awalnya saya pikir dia melakukan olahraga dengan anak laki-laki lain. Dia tidak merasa ingin melakukan itu. Dia telah mengalami banyak hal traumatis, dia cemas, dia pemalu, dia mengalami depresi. Dia hanya butuh banyak istirahat.
"Aku punya prasangka terhadap laki-laki, bukan orang Suriah"
Bagaimana Anda menangani ini?
Saya sering tidak yakin, saya tentu tidak melakukan semuanya dengan benar. Tapi saya merasa sedih ketika Anda tidak melakukan apa pun karena merasa tidak aman untuk melakukan sesuatu yang salah. Saya pikir dia harus diintegrasikan, saya hanya tidak mengerti mengapa dia mundur, tetapi kemudian saya membayangkannya sebaliknya. Setelah melarikan diri dan tiba di negara lain, suatu budaya yang aneh, saya lebih suka memiliki kedamaian dulu. Semua orang selalu bilang aku berani. Dia cukup berani untuk datang kepada kami. Bahkan jika itu tidak menyenangkan di sana, ia memiliki lingkungan yang akrab di pusat penerimaan, ada rekan senegaranya, orang-orang yang dapat berkomunikasi dengannya.
Apakah anak-anak lelaki itu lebih adil dari kamu?
Mereka sepenuhnya pragmatis. Mereka melakukan hal mereka. Terutama yang besar, Jonah berusia delapan belas tahun dan dia segera menyadari bahwa ada sedikit kesamaan karena dia tertarik pada olahraga, pesta dan anak perempuan. Dia berbicara dengannya ketika dia bertemu dengannya, tapi itu saja. Awalnya saya pikir dia bisa membawanya, tetapi kemudian saya perhatikan bahwa itu meminta terlalu banyak. Mereka sudah membersihkan kamar dan menerimanya dengan mudah. Tidak perlu lagi.Itulah alasan lain mengapa banyak orang tidak hanya menjemput seseorang karena mereka pikir mereka perlu menjaga seseorang sepanjang waktu.
Bagaimana kamu melakukan itu?
Ketika saya menjemputnya Jumat, saya berkencan dengan seorang teman di malam hari. Saya tidak membatalkannya karena itu penting bagi saya. Saya menunjukkan kepadanya kamarnya, membuatnya sesuatu untuk dimakan dan kemudian mengucapkan selamat tinggal. Anda dapat menanganinya secara normal. Tentu saja, saya juga memperhatikan bahwa saya memiliki beberapa prasangka. Namun, lebih ke arah pria daripada ke Suriah(dia tertawa).
"Aku merasa seperti orang idiot"
Bagaimana katanya?
Saya ingin mengajarinya bahwa dia tidak boleh buang air kecil sambil berdiri bersama kami. Saya ingin menjelaskan kepadanya pada awalnya. Saya kemudian mencoba formulasi yang berbeda dalam bahasa Inggris, tetapi dia tidak mengerti saya dan selalu menatap saya dengan tidak percaya. Lalu saya menunjukkan kepadanya apa yang saya maksud dan berkata, "Kami tidak suka seperti ini di rumah kami". Lalu dia hanya menatapku tercengang dan berkata "Itu normal". Aku merasa benar-benar idiot.
Apakah itu satu-satunya situasi di mana Anda memiliki kesalahpahaman?
Saya selalu berpikir dia harus melakukan terapi, dia tidak makan dan mengalami depresi berat. Saya benar-benar kewalahan dengan itu. Tapi dia jelas tidak menginginkan itu. Saya selalu berpikir dia harus berbicara, tetapi baginya itu tidak terpikirkan. Dia tidak ingin membicarakan pelariannya. Tapi itu sudah jauh lebih baik, dia adalah orang yang sama sekali berbeda hari ini. Dia sangat takut, bahkan untuk keluarganya di rumah.
Berbicara tentang keluarga. Ada seseorang yang memiliki hubungan khusus dengannya?
Ya, ibuku yang berusia 90 tahun. Dia berbicara dengannya selama berjam-jam di pertemuan pertama di Jerman. Dia tidak mengerti sepatah kata pun tetapi mendengarkan dengan sabar. Dia sangat sopan padanya, dia sangat kagum dengan usianya dan segera sangat mencintainya. Dia suka itu. Mereka bertemu untuk minum teh, dia punya pelajaran bahasa Jerman dengannya. Keduanya berhubungan dekat sampai hari ini.
Apa hubungan antara Anda dan dia hari ini?
Kadang lebih, kadang kurang. Namun secara teratur. Ini seperti anak laki-laki besar, kadang-kadang setiap tiga minggu, kadang-kadang tiga kali seminggu. Dia tinggal tidak jauh, bersama dengan temannya Hussein, yang diambil oleh temanku Marion. Dia hadir di semua perayaan keluarga, juga Natal dan Paskah dan sebagainya. Baru-baru ini dia bersama saya membaca, dia sekarang berbicara bahasa Jerman dengan lancar, dia sangat terbuka dan berbicara kepada semua orang. Sangat menyenangkan melihat itu.
Apakah Anda akan melakukan semuanya lagi?
Saya pikir Anda tidak dapat merencanakan sesuatu seperti itu. Tetapi jika seseorang yang membutuhkan mengetuk pintu saya, saya mungkin akan bertindak seperti itu lagi. Dalam retrospeksi, ini adalah pengalaman yang sangat positif.
Apakah waktu bersama Moaaz mengubah Anda?
Ya, terutama pandangan hidup saya. Perasaan keluarga yang sangat berarti bagi Moaaz membuatku berpikir. Interaksinya yang penuh kasih dengan ibu saya sangat menyentuh saya, kesabarannya yang luar biasa terhadapnya. Dia berkata kita tidak boleh bertengkar, karena waktu keluarga sangat berharga dan terbatas. Dia tentu saja benar. Saya pikir kita semua mengambil banyak dari tahun itu dengan Moaaz.
Adrienne Friedlaender, Lahir pada tahun 1962, adalah seorang jurnalis lepas. Dia tinggal bersama tiga dari empat putranya di Hamburg. Buku Anda Selamat datang di Friedlaenders. Keluarga saya, seorang pengungsi dan tidak ada rencana? telah diterbitkan oleh Blanvalet Verlag dengan biaya 16 euro.
Foto: PR
