Latihan lucu

Terlihat di tenda Löwenbräu di Munich Oktoberfest

Tentu, ini sangat akomodatif administrasi spa, penginapan dan pelaku bisnis perhotelan untuk menerjemahkan teks-teks mereka terutama bagi kita ke dalam bahasa Jerman. Dan pemilik restoran Jerman menerjemahkan makanan dan minuman mereka ke dalam bahasa Inggris internasional. Tapi melihat ke dalam kamus kadang-kadang akan sesuai. Meskipun: Kalau begitu, kita akan lebih sedikit tertawa pada hari libur, dan itu akan sangat disayangkan. Lihat sendiri!

Perusahaan pariwisata Belanda telah menemukan celah di sektor psiko-perjalanan: "Furious Apartments" memiliki dinding kedap suara, pintu empuk dan piring plastik - tidak ada yang bisa melukai diri sendiri, tidak ada yang rusak. Harap tetap tenang, Furies sayang: "Te huur" bukan pelanggaran, itu berarti "menyewa".

"Pasar Milan" Ceko menyamar sebagai kios. Mata-mata dari seluruh Eropa bepergian dengan truk untuk menutupi diri mereka dengan kumis palsu dan tinta ajaib. Apa yang dilakukan agen rahasia dengan cabang? Apakah sangat rahasia.

Di bar makanan ringan di Majorca ini Anda bisa mengerutkan kerutan di dahi Anda. "Ikal manis" atau "ikal asin". Kesalahan manis: crimping berarti "crêper" dalam bahasa Prancis.

Di gereja Neapolitan San Giovanni ada "Hedentuche"untuk yang pengorbanan dikumpulkan di pintu keluar. Tetapi Horde yang kudus mana yang harus dilakukan dengan kain itu? ...

Di restoran Alameda di Tarifa, Spanyol, seorang bocah lelaki memasak sajian palu keras yang disajikan: berbagai hidangan dengan logam, yang mungkin berat di perut. Penjelasan yang sangat sulit: "Plancha" disebut besi, "a la plancha" sebenarnya dipanggang. Dan mencukur adalah hewan laut yang salah diartikan - penghasil pedang (navaja).

Restoran Frankfurt "New China Town" bukan salah satu dari Cina standar iniyang menawarkan mengunyah glutamat dari A4 lebih dari B6 ke C9. Banyak hidangan yang sangat Cina sehingga mereka lebih suka tidak menerjemahkan, seperti "bubur nasi darah babi". Rahasia kesuksesan sebenarnya dari restoran, adalah koki-nya, yang merobek unggas di dapur dengan tangan kosong. Hasil brutal dapat dibaca di bawah A128: "Torn roasted duck travel".

Kalimat pada tanda toilet perkemahan Korsika membuat Anda merenung. Apa yang Anda harapkan dengan masuk? Siapa atau apa yang Anda harapkan ada di sana? Apa yang kamu inginkan dari toilet? Dengan demikian, Klogang yang berbau busuk ditingkatkan ke proses filosofis. Terima kasih untuk itu

Di Banyuls-sur-Mer Prancis, laut sangat berbahaya. Dalam cuaca buruk, fenomena "laut berlubang" muncul, yang membingungkan para ilmuwan ...

Liburan berarti di atas segalanya: tidak bekerja. Oleh karena itu, tanda ini di Tenerife dapat membawa istirahat dari yang lain. Kerja !! Ini bukan permintaan, bukan petunjuk, tetapi perintah, seperti yang ditunjukkan oleh dua tanda seru. Penambahan "Jangan khawatir" terdengar seperti ejekan.

Toko ini di "Ballermann" di Mallorca disortir dengan baik dan sangat siap untuk turis Jerman. Kenangan juga dapat dibeli di sana, jika seseorang telah menenggelamkannya di sangria. Kenangan? Jika kita ingat dengan benar, ingatan dalam bahasa Spanyol berarti "memoria" - dan "recuerdos" adalah suvenir.

"Trio es krim dan sorbet buatan rumah"! Itu bagus, tetapi tiga orang yang terdiri dari tiga orang itu? Roh ayah, anak, dan iglo? Dan apa yang harus Anda miliki di wafel untuk dirawat di rumah es krim?

Perjalanan ke hutan sangat melelahkan - Panas, basah, dan sistem pencernaan seringkali menyedihkan. Seorang pedagang di jalan dari Angkor Wat di Kamboja ke Trat di Thailand telah menemukan celah pasar dan menyewakan Klos.

Natal di Hotel Las Vegas di Tenerife, itu sesuatu yang sangat istimewa. Sementara orang masih bisa membayangkan makanan penutup sebagai semacam Baumkuchen, salmon yang terinjak-injak secara brutal hanya menyisakan Zerknirschung bersama tamu ...

Aturan toilet serupa dan mudah diikuti di seluruh dunia. Namun, hanya "kemarin" yang diperbolehkan di tempat kecil yang tenang ini di sebuah perhentian di Corsica. Dan hari ini Dan bagaimana dengan itu besok?

Di Italia dan Perancis wisatawan menjadi turis di Lembah Sisilia Kuil dengan apik meminta sumbangan kecil untuk kuda yang sering difoto Marco.Terjemahan Jerman sangat gratis - dan pahit untuk ...

Tidak hanya di Channel Island Guernsey, ada banyak kios bodoh yang menjengkelkan orang sebagai turis - kios suvenir yang mahal, misalnya. Warung ini sangat buruk. Di perbatasan "Scheiss-Stand" mengancam bahaya bagi kehidupan. Itu bahkan ditembak ...

Perilaku tercela dan tidak senonoh tidak diterima di Cina. Jadi tolong jangan nakal dan selalu berpakaian untuk duduk di sekitar api unggun!

Pengunjung Jerman ke mercusuar Denmark harus terlebih dahulu berburu entri dan kemudian, jika mungkin, bunuh di pintu masuk untuk memasuki menara. Nah, penjaga mercusuar tidak harus harus secara linguistik lampu ...

Di sini, administrasi spa Carolinensiels di Laut Utara telah memikirkan sesuatu yang lucu, karena: Siapa yang tidak online hari ini, akhirnya dianggap tidak duniawi - dan tergantung pada peristiwa terkini. Sebaliknya, ini berarti bahwa siapa yang online, sedang terikat, mungkin dia bahkan tergantung. Manajemen spa telah menerjemahkan "online" jadi tidak salah.

Semua foto dan teks diambil dari buku "Sosis Neraka: Pelanggaran - Masalah Bahasa Baru dari Seluruh Dunia" (Langenscheidt 2008, Euro 9,95). Liriknya ditulis oleh Titus Arnu.