Cecilia Bartoli dan Donna Leon: Satu kasus untuk dua orang
Cecilia Bartoli dan Donna Leon: Dua wanita yang saling memahami
Buongiorno! "-" Bagaimana kabarmu, bellissima? "Mereka jatuh ke pelukan lobi hotel yang bermartabat" Eden au Lac "di tepi Danau Zurich, penulis Donna Leon, seorang Amerika yang tinggal di Venesia dan tidak ada satupun darinya. Menerjemahkan buku ke dalam bahasa Italia, dan Cecilia Bartoli, opera diva dari Italia, yang tinggal di dekat Zurich, mereka berbicara bahasa Italia, mengomentari setelan celana, sepatu, dan gaya rambut mereka, dua wanita yang saling menyukai, bersenang-senang - dan Yang satu berumur 70, seorang profesor sastra dan terlihat seperti ini: rambut abu-abu, kacamata, berpakaian ketat, penulis terlaris, penemu Commissario Brunetti dan terkenal karena cintanya pada Handel, yang lain berusia pertengahan 40-an, menikah dan Cecilia Bartoli membuat ekstasi di seluruh dunia dalam ekstasi, dan ketika tidak, dia menyelam ke dalam mus ikarchive dan membawa catatan terlupakan untuk hidup. Kami duduk di sebuah terpisah menghadap ke danau. Donna Leon memberi semua orang dengan cara yang penuh perhatian dengan buah dan air, dan Cecilia Bartoli mengatakan dia ingin makan kue. Karena tidak ada, percakapan kami dapat dimulai:
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Boleh saya baca sesuatu dulu.
KEDUA :: Ya, tolong, dengan senang hati.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: "Siapa pun yang bergerak di dunia opera sering mendengar bahwa bakat di tenggorokan berakhir dan itu tidak berhasil sampai ke otak, juga pada Cecilia Bartoli rumor ini telah menyebar., Seseorang seharusnya tidak berharap untuk dapat berbicara dengannya tentang apa pun selain pria, mobil dan makanan. " Apakah ini terdengar akrab bagi Anda?
DONNA LEON :: Ya, saya menulisnya di awal tahun 90an. Saya mewawancarai Cecilia untuk majalah dan benar-benar terkejut. Saya pikir saya sedang menemui opera diva, dan ada seorang gadis berjins dan sepatu kets, dan saya bertanya, "Selamat siang, apakah Ms. Bartoli berbicara?" Ngomong-ngomong, Anda harus membaca dengan keras. Karena begitu kami berbicara tentang musik, wanita muda itu berubah menjadi musisi yang tahu segalanya tentang profesinya!
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: Bagaimana Anda menemukan pertemuan pertama ini dengan Donna Leon, Signora Bartoli?
CECILIA BARTOLI :: Sangat lucu. Donna menulis, saya ingat bahwa saya "una ragazza simpatica", seorang gadis simpatik dari Roma. Itu bagus! Kami bertengkar karena Handel segera. Tentang diizinkan berimprovisasi dalam arias-nya.
"Persahabatan kita tidak didasarkan pada kenyataan bahwa kita harus menemukan satu sama lain dengan hebat"
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: Dan setelah wawancara ini Anda menjadi teman?
BARTOLI: Ya, kita akan bertemu satu sama lain enam atau tujuh kali setahun. Yang tidak terlalu kecil dengan buku harian kita. Saya suka Donna karena dia lucu, dia suka musik, dia mengerti bagaimana kita menandai musisi.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: Itu hampir merupakan pernyataan cinta, dan apa pendapat Anda tentang Cecilia Bartoli, Ms. Leon?
LEON :: Cecilia adalah salah satu orang karismatik di panggung yang saya tahu. Ketika dia tersenyum, dia menunjukkan sekitar 212 gigi, dan semua orang di teater langsung jatuh cinta padanya. Kapan pun saya bisa, saya pergi ke konser mereka. Kamu bernyanyi untuk mendengar membuatku bahagia. Kami punya teman bersama, bertemu untuk makan malam. Kami banyak berbicara tentang musik, tentang pertunjukan tertentu, itulah hasrat kami.
BARTOLI :: Dan saya sering memasak untuk Donna. Kebetulan, saya sangat suka kue, kue aprikot, apakah saya mengatakan itu? (Dia tertawa)
LEON :: Benar, Cecilia memasak dengan fantastis. Saya hanya mengatakan labu ravioli, di mana saya bisa mati. Saya akui, saya belum memasak untuknya. Saya lebih suka menjadi tamu, membawa anggur, Grappa atau Parmigiano.
BARTOLI :: Tetap lakukan, saya menunggu!
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: Jadi Donna Leon duduk di konser oleh Cecilia Bartoli, dan kapan Anda pertama kali membaca buku miliknya, Ms. Bartoli?
Ini menciptakan istirahat kecil. Cecilia Bartoli terlihat agak ketahuan, Donna Leon terlihat seperti guru yang ramah yang menantikan pertanyaan siswa kesayangannya.
BARTOLI :: Itu pertanyaan yang sulit, Anda tahu, Donna tinggal di Venesia, tetapi tidak ada bukunya yang berbahasa Italia. Itu sebuah tragedi. Dalam 34 bahasa, tetapi tidak dalam bahasa saya. Semua teman Italia terus bertanya: Kapan buku Anda akan diterjemahkan, Donna? Dan dia menjawab: Tidak pernah!
LEON :: Aku hanya tidak menginginkannya. Saya ingin memiliki kedamaian. Basta.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: Apa yang Anda pikirkan, apa yang akan terjadi? Kerumunan kecil di Lapangan Santo Markus?
LEON :: Mungkin (dia nyengir).Bagaimanapun, saya harus selalu menjelaskan banyak ketika saya bertemu seseorang di cappuccino. Saya tentu saja memiliki hati nurani yang bersalah, seseorang akan bertanya kepada saya apakah itu benar, apa yang saya tulis. Jadi itu tetap fantasi saya Venesia.
BARTOLI :: Saya ingin membaca lebih banyak dari Anda. Tetapi saya akui, dalam bahasa Inggris atau Prancis itu melelahkan bagi saya. Saya tahu beberapa berambut cokelat yang saya baca dalam bahasa Prancis. Tapi itu tidak sama.
LEON :: Saya sangat menghargai itu, Anda baik, tetapi tidak perlu.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: Bukankah itu agak aneh bagi Anda? Anda pergi ke opera, mendengar ariasnya - dan dia tidak membaca Anda?
LEON :: Jujur, itu tidak mengganggu saya sama sekali. Cecilia menyukaiku karena aku temannya karena kita bisa berbicara tentang musik. Dan itu, meskipun kita berasal dari dunia yang berbeda. Persahabatan kami tidak didasarkan pada dia harus menemukan aku hebat.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: Siapa di antara Anda yang memiliki gagasan bahwa novel kriminal dan arias baroque dapat saling melengkapi dengan baik?
BARTOLI :: Saya suka menghilang dalam arsip musik. Lembaran musik menceritakan kisah. Itu cara saya membaca, jika Anda suka. Saya menemukan komposer Agostino Steffani yang tidak dikenal dengan cara ini. Pria itu adalah penghubung antara musik Renaissance dan Baroque. Pria yang menarik. Warna-warni dan jahat. Dia adalah seorang komposer, anggota gereja, diplomat dan mata-mata. Dan: Dia mempengaruhi Handel! Tentu, siapa yang datang ke pikiran saya! Ketika saya berpikir tentang Handel, saya memikirkan Donna. Lalu aku punya ide ini, Donna bisa, jika dia membayangkan suaraku, menceritakan sebuah kisah. Jadi saya memanggilnya. Dan dia bahkan menjawab telepon. Apa yang tidak sering dia lakukan!
LEON :: Saya suka email, saya tidak suka berbicara di telepon. Tidak terlalu Italia. Bagaimanapun, Cecilia memberitahuku tentang Steffani ini. Saya suka musiknya dengan baik. Hidupnya kurang. Tidak masuk akal sama sekali. Semuanya sangat membingungkan. Itu selalu merupakan tantangan yang baik bagi seorang penulis.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: "Perhiasan surgawi", itulah nama novel kriminal yang Anda tulis tentangnya. Dia bermain di Venesia, tetapi itu bukan Brunetti. Cukup berani ...
LEON :: Apakah menurut Anda begitu? Uh-oh. Saya telah mengerjakannya selama satu tahun, dan saya akui saya sedikit gugup tentang bagaimana orang mungkin menemukannya: sebuah buku karya Donna Leon tanpa Commissario Brunetti? Tapi saya tenang lagi, saya sekarang 70. Karena saya 60, saya tidak memakai hitam lagi, tidak apa-apa dengan saya. Saya hanya mengambil risiko sekarang.
"Buku membuatmu berpikir, musik menyampaikan perasaan"
Temperamen bertemu humor: Cecilia Bartoli dan Donna Leon di Zurich
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: Bagaimana orang bisa membayangkan kolaborasi Anda? Anda bernyanyi di Zurich dan Anda membaca sesuatu di ujung telepon di Venesia?
LEON :: Tidak, semua orang bekerja untuk diri mereka sendiri, hanya pada akhirnya kerja sama itu sangat konkret. Saya meminta saran Cecilia ketika mengerjakan bagian tertentu. Jadi saya ingin menggambarkan situasi emosional dengan aria.
BARTOLI :: Benar. Tokoh utama drama ini adalah seorang ahli musik. Kalau boleh saya katakan begitu, Donna menggambarkan karakternya dengan sangat baik, seorang wanita yang penuh gairah yang tidak begitu mudah untuk menghalangi jalannya. Mungkin saya menginspirasi Anda di sana?
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: Apa maksud Anda? Akankah buku dan CD terjual lebih baik bersama? Apakah Anda saling membantu?
BARTOLI :: Ini seperti bertanya: apa yang lebih penting, libretto atau musik?
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: Dan apa yang lebih penting sekarang?
LEON :: Jika orang menyukai buku saya, mereka mungkin ingin masuk ke musik, yang tidak harus mereka lakukan sebaliknya.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: Pembaca Anda cenderung tidak pergi ke opera?
LEON :: Opera, Ariana, bagi banyak orang ini adalah orang tua yang kaya. Atau sok. Mereka tidak merasa seperti itu dan beberapa bahkan takut akan hal itu. Saya suka mengambilnya.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: Omong-omong, bisakah Anda membaca sambil mendengarkan musik pada saat yang sama?
BARTOLI: Pada saat yang sama? Dikecualikan! Tidak pernah. LEON: Saya membaca dan makan pada saat yang sama, orang lain mungkin merasa aneh. Saya banyak membaca, tetapi tidak pernah ketika saya mendengarkan musik. Itu tidak bekerja bersama.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: Apa yang Anda pikirkan, apa yang bisa dilakukan buku, musik apa yang tidak bisa dilakukan? Atau sebaliknya.
LEON :: Buku membuat Anda berpikir, musik menyampaikan perasaan.
BARTOLI :: Benar. Musik adalah bahasa yang dimengerti semua orang. Anda bahkan tidak perlu tahu alfabet dan Anda dapat sepenuhnya tersentuh.
LEON :: Banyak yang telah dibaca di keluarga kami. Semua orang duduk di sudut dengan sebuah buku di malam hari. Ketika aku bosan sebagai seorang anak, ibuku pergi bersamaku ke perpustakaan peminjaman. Saya tidak menonton TV, jangan pergi ke bioskop. Saya baca. Kadang saya pikir saya tahu Nyonya Bovary lebih baik daripada tetangga saya.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: Kapan Anda punya waktu untuk membaca, Signora Bartoli?
BARTOLI :: Langka. Dengan kata lain, meskipun saya membaca, semuanya tentang musik. Saya membaca lembaran musik, biografi musisi, libretto.Kadang-kadang saya bahkan tertidur dan bangun - dikelilingi oleh buku-buku dan lembaran musik.
LEON :: Di tempat tidur saya hanya membaca majalah. Lucu, saya harus membaca novel sambil duduk, kalau tidak saya tidak bisa berkonsentrasi. Ngomong-ngomong, Richard Powers dari Amerika telah menulis salah satu novel paling indah tentang menyanyi, buku itu disebut "The Sound of Time". Ketika saya membaca itu, saya menulis kepadanya surat penggemar. Sejak itu kami berteman. "Il tempo di una canzone" adalah novelnya dalam bahasa Italia. Beberapa menerjemahkan buku-buku mereka ...
Donna Leon,
lahir 1942 di New Jersey, belajar sastra Inggris di AS, bekerja u. a. di Cina, Arab Saudi dan Iran sebagai guru. Sejak awal tahun 80-an ia tinggal di Venesia. Pada usia 50 ia mulai menulis. Dua puluh tahun yang lalu, ia menemukan pahlawannya Commissario Brunetti dan menulis film thriller setiap tahun. Buku-bukunya diterjemahkan ke dalam 34 bahasa - kecuali dalam bahasa Italia. Cinta Leon adalah musik, terutama Handel. Dari bayarannya ia mendukung musisi muda.
Cecilia Bartoli, Dilahirkan pada tahun 1966 di Roma, dianggap sebagai mezzo-soprano paling sukses di dunia. Orang tuanya adalah penyanyi opera. Dia diajar oleh ibunya. Ketika berusia 13 tahun ia pecah, ingin menjadi penari flamenco. Pada 17 dia pergi ke konservatori. Mereka menemukan dan mempromosikan Karajan, Barenboim, Harnoncourt. Repertoar Bartoli termasuk v. a. Karya Barok dan Belcanto. Dia tinggal di dekat Zurich dan di Roma dan adalah Direktur Artistik Festival Whitsun Salzburg.
Informasi tentang buku, buku audio, dan CD
Donna Leon: "Heavenly Jewels" (D: Werner Schmitz, 304 hal., 22,90 euro, Diogenes); Audiobook, dibaca oleh Annett Rennberg (6 CD, 29,90 euro, Diogenes). Cecilia Bartoli: "Mission", CD, Arias oleh Agostino Steffani (1654-1728), 80 mnt., 21 perdana dunia, Decca. CD dan buku tampil bersama dalam slipcase di Decca dengan harga 39,99 euro. Tanggal konser Cecilia Bartoli: Oktober: Munich ke-19, Nuremberg ke-22, Leipzig ke-25, Berlin ke-29; November: Wina Pertama, Paris ke-13, London ke-15, Brussels ke-18, Luksemburg ke-20, Cologne ke-22, Amsterdam ke-25, Dortmund ke-27, Baden-Baden ke-30 Pertunjukan bersama oleh Donna Leon dan Cecilia Bartoli: Toko Buku Hugendubel, Steinweg 12, Frankfurt / M., 11 Oktober, pukul 13-14; lit.Cologne Spezial, Walraffplatz, WDR, 12 Oktober, 6 sore
