Ayo, ceritakan lebih banyak. . .
Panduan perjalanan kami adalah Sithembiso Geoff Foster. Sithembiso bukan sembarang nama depan, itu berarti janji. Di Afrika Selatan, saya segera belajar bahwa, banyak yang memiliki makna kedua, makna yang lebih dalam. Sithembiso dulunya seorang guru, hari ini ia bekerja di bisnis pariwisata, banyak berbicara di telepon, dan dengan bangga menunjukkan foto putrinya. Dia berjanji untuk merawat kita dengan baik dalam perjalanan kita melalui Provinsi Eastern Cape, yang jarang dikunjungi oleh wisatawan dan tempat pantainya liar dan indah.
Ke mana harus pergi dalam perjalanan penemuan. Tetapi di mana ada kejahatan, seperti di mana-mana di Afrika Selatan, penggerebekan dan Anda lebih baik tidak pergi sendirian melalui lingkungan dan kota-kota tertentu pada malam hari.
Yang terpenting, Sithembiso menjanjikan kita, sebuah kelompok wisata kecil dari Jerman, cerita. Kisah-kisah dari negeri yang memiliki banyak mitos dan legenda sebagai bintang di langit. Mereka sering berkilau luar biasa karena mereka penuh dengan puisi. Kadang-kadang jahat dan kejam, karena mereka mengambil akhir yang buruk. Hampir tidak ada pohon, binatang, lubang batu yang spektakuler, yang tidak terjalin dengan cerita apa pun.
Perjalanan ke Afrika Selatan selalu penuh dengan cerita
Kisah-kisah yang ada hubungannya dengan mitos penciptaan berulang kali. Misalnya, dalam kasus matahari, yang awalnya adalah seorang pria di antara orang-orang San India di Afrika Selatan. Begitu dia mengangkat tangannya di udara, cahaya bersinar dari ketiaknya. Tetapi ketika dia menjadi tua dan lemah, anak-anak mengangkat tangannya. Suatu hari mereka melemparkannya ke surga, di mana ia sejak itu muncul sebagai matahari.
Sithembiso melakukannya seperti pendongeng yang baik: Dia tidak mengungkapkan semua hartanya tepat di awal. "Ketika aku masih kecil, ibuku selalu bercerita kepadaku sebelum jatuh tertidur, kamu akan mendengar banyak dari mereka, tapi aku akan menceritakan kepadamu kisah yang sangat pribadi pada akhirnya." Dia tersenyum sedikit jahat, dan kami segera tahu bahwa tidak ada gunanya untuk mengebor. Siapa bilang, punya kekuatan. Jika Anda mendengarkan, Anda bisa membawanya tanpa berpikir, itu seperti berenang di laut.
Kisah pertama adalah janji kebahagiaan.
Sithembiso menceritakan hal ini di Port Elizabeth, tempat tur kami dimulai, sebuah kota pelabuhan dengan fasilitas industri, tetapi dengan rumah-rumah bergaya Victoria dan balai kota yang mengesankan di tengahnya. Pantai-pantai besar hanya sekitar sudut. Kisah Sithembisos ada hubungannya dengan pohon koral. Kita melihat bunga-bunga merah cerah sudah dari kejauhan, dalam perjalanan ke pusat kota, dan saya harus memikirkan tentang pagi ini, ketika saya jogging di sepanjang laut: Sangat lambat, matahari terbit dari air, pertama-tama hanya irisan oranye dan kemudian Bola api, seluruh langit terbakar. Saya membayangkan bahwa pria matahari hanya mengangkat tangannya di udara dan melakukannya dalam perangkat kebisingan warna.
Sithembiso menunjuk ke tanah, tempat bola-bola benih merah terbentang, yang telah dibuang oleh pohon koral. Masukkan salah satunya di saku Anda, dan besok Anda akan kaya atau beruntung, setidaknya itulah yang dipikirkan orang di sini. " Saya menenggelamkan kacang di sebelah kiri dan satu di saku jaket kanan - dua kali lebih baik dipegang. Anda harus menjadi jimat saya. Setidaknya selama saya di Afrika Selatan, saya akan mempercayainya. Tujuan kami berikutnya adalah nama indah Pumba: sebuah permainan cadangan pribadi yang menawarkan safari tidak jauh dari kota Victoria, Grahamstown. Perjalanan sudah aktif. Bentang alamnya sebagian besar tandus, banyak kaktus, sapi kurus, yang terkadang terisolasi pohon zaitun, perkebunan jeruk dan lemon. Terkadang tanaman gaharu dengan bunga merah panjang muncul, seperti lilin besar terlihat. “Apakah kamu ingin mendengar cerita binatang dari wilayah itu?” Tanya Sithembiso. Tentu. "Dia di taman nasional dekat Grahamstown dan tentang bos gajah yang agresif."
Kisah Hapoor, gajah yang kesepian
Hapoor adalah bos legendaris kawanan gajah di Addo Elephant Park selama 24 tahun. Dia punya takik di satu telinga karena dia mendapat tembakan senapan dari seorang pemburu, beberapa anggota keluarganya bahkan terbunuh. Sejak itu, Hapoor memiliki kebencian yang mendalam pada orang-orang. Tetapi bahkan melawan rekan-rekannya, Hapoor bisa menjadi sangat agresif, dalam pertarungan peringkat ia membunuh seekor banteng muda. Namun, ia lebih bersahabat dengan jenis kelamin perempuan: ia memberikan kudeta kepada seekor gajah gajah yang sakit yang telah ditembak oleh peternak. Tetapi suatu hari, 40 tahun yang lalu, Hapoor dikalahkan oleh banteng muda terkuat dalam kawanan dalam perkelahian. Akibatnya, gajah berusia 44 tahun itu menjadi penyendiri. Dia melewati pagar taman, yang seharusnya benar-benar aman.Seorang penjaga taman kemudian menembak gajah, yang telah menjadi terlalu berbahaya, terlalu tidak terduga. Tengkorak Hapoor digantung hari ini di restoran Addo Elephant Park.
Ketika Sithembiso selesai, dia berkata, "Gajah biasanya adalah hewan ternak, jadi Anda tidak perlu khawatir tentang satu-satunya keturunan hapoor di Pumba." Apakah kisah Hapoor benar atau diciptakan? Sithembiso menyeringai. Pemandu saya bilang itu legenda. Salah satu dari banyak di negeri pendongeng. Di masa lalu, saya membaca, sering kali para tetua suku yang bercerita, di antara Zulu atau Xhosa seringkali para wanita juga. Musik dan tarian adalah bagian dari pertunjukan. Jadi, kisah-kisah itu pergi dari mulut ke mulut sampai pada abad ke-19 misionaris menuliskan sejumlah dari mereka. Saya ingin kembali ke masa lalu ke penyair menari - sangat disayangkan bahwa bahkan dengan kacang ajaib di tas, itu tidak berhasil.
Mereka bersiul dan mendengus, percikan dan percikan.
Anda mungkin berpikir gajah sedang merayakan pesta air besar dan cukup mabuk. Kami berada di Pumba Game Reserve, sebuah kompleks bungalow jerami yang ditata mewah, terselip di antara hutan, padang rumput, semak belukar, dan danau. Sekarang sudah senja, matahari terbenam di balik pegunungan yang panjang. Dari dua gajah hanya kepala dan belalai yang bisa dilihat. Akhirnya, mereka berdiri tegak di air dan perlahan-lahan kembali ke pantai. Tiba-tiba sangat sunyi, ombaknya halus, dan gajah-gajah berdiri tak bergerak di pantai, bebatuan kelabu di senja. Ketika saya mengambil kunci saya di meja depan, petugas mengatakan, "Anda tidak bisa meninggalkan rumah sendirian di malam hari, itu terlalu berbahaya, kadang-kadang singa sangat dekat, memanggil nomor 2000, dan seseorang akan menjemput Anda."
Satu jam kemudian gelap gulita. Untuk malam ini direncanakan safari malam. Saya menekan nomor 2000, dan sedikit kemudian layanan pengawalan saya datang. John, the Ranger, menyambut kami. Kami beristirahat, terbungkus selimut tebal, di jalan setapak berdebu. Di atas kami langit berbintang, bulan sabit yang lembut. John membuat lingkaran lampu besar. Kita melihat kudu, landak, zebra, setiap binatang tampak seperti lukisan yang luar biasa.
"Aku ingin menunjukkan kepadamu pasangan singa," bisik John, "perasaanku mengatakan bahwa aku sudah sangat dekat." Mungkin kacang akan membantu kita, saya pikir. Beberapa saat kemudian, sepasang singa muncul dalam sorotan, dengan tenang menyimpannya di antara semak-semak. Singa dengan surai macho besar menjilatnya dengan lidahnya yang panjang, matanya setengah tertutup, sepertinya menyenangkan hatinya. Setelah beberapa saat, keduanya bangun, datang perlahan ke mobil kami, dan saya merasa sedikit tidak nyaman. "Jangan khawatir," kata John, dan pada saat itu hewan-hewan berbalik dan melanjutkan godaan dan permainan menjilati mereka. Romeo dan Juliet di semak-semak, di bawah bintang-bintang yang berkilauan - saya bisa menonton mereka berjam-jam.
Sekembalinya di hotel, aku membuka koleksi dongeng Afrika, untuk mencari cerita singa, sebelum tertidur. Dan menemukan "Mess with King Lion".
Kisah singa yang membagikan hadiah
Singa merayakan festival dan mengundang semua binatang untuk dirinya sendiri. Dia memberi macan tutul setelan jas berbintik-bintik, zebra jaket bergaris, jerapah leher panjang. Gajah mendapat hidung panjang dan hyena, tawa paling keras yang pernah terdengar di semak-semak. Pada akhirnya, semua hadiah dibagikan dan para tamu Raja Lion senang. Hampir semuanya. Dua dari mereka pergi dengan tangan kosong: kura-kura tua dengan cangkang tanduk dan katak, yang harus berenang telanjang bulat di air. Hanya di malam hari, saat gelap, dia berani mendarat.
Sejenak aku memikirkan katak malang itu, lalu mataku terpejam. Saya bermimpi bahwa saya juga diundang ke Raja Singa. Dia sangat ramah dan memberi saya mencuri bulu berwarna-warni. Ketika tiba saatnya untuk mengucapkan selamat tinggal, dia berkata, "Kamu tidak akan menjadi begitu pengecut sekarang, memutar nomor 2000, kan? Rumah yang baik." Aku menggelengkan kepala dengan gelisah. Pada saat itu, saya bangun dari dengusan keras. Saya pergi ke jendela dan melihat dua gajah minum di danau saat fajar.
"Wamkelekile!" Wanita itu mengucapkan salam padaku seperti voli senapan.
Dia berbicara Xhosa, salah satu dari sebelas bahasa resmi Afrika Selatan, dengan banyak klik dan snapshot lucu. Kami berada di Joza, kota Grahamstown - kontras dengan petualangan di semak-semak. Gudang timah, rumah bobrok, berkeliaran menganggur, tersesat hun de, tetapi juga beberapa rumah dicat berwarna yang terlihat lebih solid.
Esther Ndukweni, yang menyambut kami di rumah kota sederhana, bekerja untuk proyek komunitas: ia memasak untuk kelompok-kelompok kecil, sering turis, dengan wanita lain, mencari nafkah. Dan dia suka bercerita - "setelah makan malam," kata pria berusia 57 tahun itu dan bertepuk tangan.Di atas meja ada beberapa mangkuk: Isigwamba - nama Xhosa untuk kubis, bayam dan pangsit beras -, wortel, pangsit, sedikit domba. Semuanya sangat sederhana, tapi enak. "Apakah kamu ingin mendengar kisah burung yang bisa mengeluarkan susu sekarang?"
Kisah burung yang memberi susu
Esther tertawa keras. Dia berdiri di tengah ruangan dan mulai berdiam diri, dengan gerakan seribu tangan dan wajah yang berubah, dia pasti memiliki banyak otot wajah. Saya tidak mengerti sepatah kata pun, tetapi idenya bagus. Pada akhirnya, Sithembiso menerjemahkan untuk kita.
Seekor burung duduk di tangan seorang lelaki miskin dan berkata, "Jangan membahayakan saya, karena saya bisa memberi susu." Pria itu membawanya pulang. Di sana istrinya memasukkannya ke dalam ember pemerahan, dan segera ember itu penuh susu. Puas, sama-sama meminumnya. Kemudian mereka memerintahkan anak-anak mereka untuk tidak menyentuh burung itu dan pergi bekerja di ladang. Namun, anak-anak mengambil burung itu dan dia berkata, "Letakkan aku di kraal." Mereka melakukannya - dan dia terbang menjauh. Ketika orang tua kembali, anak-anak memberikan segalanya. Ayahnya mengikat tali di lehernya dan menggantungnya di atas sungai di dua cabang. Namun, tali itu sobek, anak-anak jatuh ke dalam air dan tenggelam di kedalaman, di mana mereka berubah menjadi dewa sungai.
"Setiap anak tahu cerita ini," kata Esther. Dia sendiri telah mendengar tentang kakek-neneknya, sekarang Esther memberitahukannya kepada dua belas cucunya. "Orang-orang tua tidak datang ke rumah kita bersama kita, tetapi tinggal bersama keluarga, dan cerita tetap bersama mereka." Beberapa dari kisah ini mengarah kembali ke leluhur yang disembah di mana-mana di Afrika Selatan. Dan siapa, menurut keyakinan di sini, berbicara dalam mimpi kepada kerabat mereka. Sebagai perpisahan, Esther berjabat tangan dengan semua orang tiga kali, selalu terjerat berbeda, itulah kebiasaan di sini, katanya. Saya mengatakan "enkosi", terima kasih, dan mencoba melontarkan "k" seperti gabus sampanye. Kemudian, di bus, Sithembiso harus mendengarkan konser snap memekakkan telinga. Kapan dia benar-benar menceritakan kepada kita kisah yang dijanjikan? "Segera," kata Sithembiso. Kami tidak punya banyak waktu tersisa. Hutang cerita seperti hutang judi, saya pikir, itu masalah kehormatan untuk menyelesaikannya.
Masih gelap ketika kami bangun pagi untuk pergi ke bandara London Timur. Sithembiso tertidur di dalam bus. Ketika dia menguap tiba-tiba, kami mengambil kesempatan: Bagaimana dengan ceritanya? "Baiklah, janji dijanjikan." Sithembiso menegakkan tubuh dan memberi tahu.
Kisah anak yang bahagia
Ketika orang tua saya masih muda, mereka menderita beberapa kali oleh kemalangan. Anak pertamanya lahir mati. Yang kedua meninggal tak lama setelah lahir. Saya datang sebagai anak ketiga. Agar tidak terjadi lagi bencana, saya harus dipanggil Sithembiso, sebagai janji untuk masa yang lebih baik. Kakek saya datang dengan nama, itu biasa bagi kami. Janji itu benar-benar terwujud: saya tetap sehat, dan setelah saya datang dua anak lagi, adik laki-laki saya. Begitulah cara kemalangan meninggalkan keluarga saya.
"Sekarang kamu tahu ceritanya," kata Sithembiso. Bagi saya, apa yang ia ceritakan adalah kisah yang menyentuh, mungkin keajaiban besar baginya. Apakah dia benar-benar percaya pada nama sihir? Di sini, di negeri ini, seperti yang telah saya pelajari, iman dapat memindahkan gunung. Di luar semakin terang, langit berubah merah menjadi merah. Dan pria yang adalah matahari perlahan mengangkat tangannya.
info perjalanan
Penyelenggara Gebeco menawarkan perjalanan sastra ke Afrika Selatan, misalnya pada bulan September dan November. Tur 16 hari dimulai di Johannesburg dan berlanjut melalui Pretoria, Taman Nasional Kruger, Swaziland, Drakensberg ke Port Elizabeth, Knysna dan Cape Town. Dari € 3695, termasuk penerbangan, akomodasi, makanan.
Sepanjang tahun ada juga pengaturan menghubungkan empat hari di cadangan permainan Semut di wilayah Waterberg atau di Grahamstown atau di Kwandwe Game Reserve di Provinsi Eastern Cape. Dari 1.295 euro. Pemesanan di agen perjalanan atau melalui www.gebeco.de
informasi: Wisata Afrika Selatan Friedensstr. 6-10 60311 Frankfurt Nomor layanan gratis: 0800/118 91 18 Faks 069/28 09 50 www.southafrica.net www.dein-suedafrika.de
Penerbangan non-stop setiap hari ke Afrika Selatan dari Frankfurt dan Munich dengan South African Airways di www.flysaa.com atau SAA Service Center di Tel. 069/29 98 03 20
Untuk mempersiapkan: "Mitos Afrika, Rute Sastra". Brosur informasi dalam bentuk PDF untuk diunduh di www.literarische-route-south-africa. dewww.mythos-suedafrika.de
