Kapan keheningan dimulai?
Dia berjalan melalui kota kelahirannya seperti tamu. Saat itu Kamis sore di bulan Agustus, di atas Plauen di Vogtland, sebuah kota kecil dengan rumah-rumah setengah kayu, matahari musim panas yang menyinari, orang-orang duduk dengan tas belanja penuh di kafe-kafe di trotoar. Reglindis Rauca, 41, mengunjungi Gereja St. John, yang ia cintai, sungai, yang murmurnya terdengar seperti lagu yang sudah lama tidak terdengar, ia memesan roulade dengan pangsit kentang di taman bir, menikmati cita rasa dapur Vogtland saat anak-anak, terasa tiba di rumah sekarang dan tidak. Berada di rumah berarti bisa merangkul ayah dan ibumu. Pintu mereka tidak akan membuka orang tua mereka tetapi mereka telah menulis surat kepada putrinya dalam surat. Empat baris, dengan mesin tik. Salah satunya menyatakan: "Selama Anda bangga dengan buku ini, Anda tidak perlu melihatnya lagi."
Reglindis Rauca
Buku ini "Vuchelbeerbaamland", Vogtland untuk pohon rowanberry, ada di sampulnya. Ini juga tentang Plauen, tentang provinsi, tentang suatu wilayah, yang dengannya orang-orang di sini sangat dewasa, tetapi terutama tentang keluarga di timur Jerman, yang diam karena malu dan ngeri. Itu adalah keluarga penulis. Dalam novel Reglindis Rauca disebut Marie. Dia menggambarkan dirinya sebagai seorang gadis dengan rambut merah, kecil, ramping, pemberontak, tidak seperti anak-anak lain di sekitarnya. Dia tinggal bersama saudara-saudaranya, ibunya, seorang ibu rumah tangga, ayahnya, seorang ilmuwan, di rumah seni nouveau. Fasad borjuis di mana keluarga dapat melarikan diri dari luar, kehidupan sosialis yang nyata: "Saat makan malam, ibu mengumumkan dengan khidmat: 'Anak-anak, malam ini adalah bioskop di salon besar' ... Apakah semua orang memiliki segelas limun raspberry es dingin? bergegas ke dapur, menjarah dapur misterius, dan kembali, sedikit lebih lambat, dengan mangkuk kaca besar penuh biskuit keju - biskuit keju dari barat! Baunya seperti creamer di antara gigi. "Rrr-n-knack.
Apa yang keluarga tonton di layar malam ini adalah slide-slide yang datang melalui pos. "Ibu berbicara dengan bangga:" Ada gambar dari jauh, penuh perhatian, anak-anak, di sini Anda dapat mempelajari sesuatu, orang lain tidak. "" Proyektor mengirimnya ke layar, satu demi satu, foto-foto seorang pria di jaket cerah dan celana panjang yang berdiri di depan rusa, motel atau air terjun. Cuplikan foto memperlihatkan kakek tinggal di Kanada.
Pembunuh massal secara pribadi memilih korbannya
Dalam novel itu ia disebut Hartmut Albert. Nama aslinya adalah Rauca. Helmut Rauca. SS-Hauptscharführer Rauca, mengakui dan meyakinkan Nazi, anggota terkemuka Rollkommandos, bahwa dari Agustus hingga Oktober 1941 membunuh seluruh populasi Yahudi di komunitas pedesaan Lithuania. Perwakilan Gestapo untuk urusan Yahudi di ghetto Kaunas, Lithuania, bertanggung jawab atas kematian 11.584 orang, termasuk lebih dari 4.200 anak. Dikatakan bahwa dia berdiri di bukit ghetto sebelum penembakan dan secara pribadi memilih para korban.
"Pertama kali saya mendengar angka yang luar biasa ini, tanah bergoyang di bawah saya, saya berlari ke kamar mandi dan muntah," kenang Reglindis Rauca. Itu lima tahun lalu. Sampai saat itu, katanya, dia hanya berspekulasi bahwa sesuatu harus terjadi pada SS, sesuatu yang lebih besar dan lebih serius, karena kalau tidak Helmut Rauca tidak akan diserahkan kepada FRG. Pada tahun 1983, ia didakwa, tetapi tidak dihukum, karena Rauca meninggal setahun kemudian, masih dalam tahanan. Ada laporan di media Jerman Barat yang mungkin bisa juga diterima di GDR. Namun, di Plauener Abendbrottisch mereka menceritakan kisah mereka sendiri: "Orang tua saya tidak pernah mengungkapkan apa-apa lagi, mereka hanya berkata: 'Jika ada yang bertanya kepada Anda, katakanlah, setelah melahirkan, muatan utama telah dicabut lagi.' Point, tidak ada lagi yang bisa ditemukan, ada tembok yang lebih tebal dari Tembok Berlin. "
Pembunuh massal Helmut Rauca di pernikahannya
Pada titik tertentu dia berhenti mendorong, dia berusia 15 tahun, seorang gadis muda, sibuk dengan masa depan, yang baru saja dimulai dan yang harus dia bawa jauh, jauh dari Plauen, keluar dari rumah orang tua. Dia ingin menjadi seorang aktris, tetapi dia tidak tahu bagaimana, dia pertama kali belajar menjadi perawat, membuat masuk ke sekolah drama Ernst Busch di Berlin pada tahun 1989, bermain di banyak panggung Jerman, pindah ke Düsseldorf, bekerja di Schauspielhaus. Ketika keterlibatan memudar, Reglindis Rauca mengingat bakatnya untuk menulis dan menghasilkan uang sebagai copywriter.
Pada tahun 2003, sekarang berusia 36 tahun, ia menemukan nama kakeknya di internet."Di sebuah pesta, seseorang memberi tahu saya bahwa dia telah mencarinya di Google dan terkejut dengan banyaknya hit, jadi saya penasaran," katanya. Ketika dia memasukkan namanya sendiri ke mesin pencari, nama kakeknya, Helmut Rauca, segera muncul sebagai salah satu hit top. Dia muncul di sebuah situs web yang diterbitkan oleh penerbit Kanada yang kemudian mempresentasikan buku oleh jurnalis Sol Littman tentang penuntutan dan pengiriman Rauca yang berjudul "Perang Kriminal untuk Persidangan: Rauca dari Kaunas." Dalam uraian itu juga nomor yang dipanggil: 11584 korban.
"Awalnya saya sangat terkejut, tetapi kemudian merasa lega, akhirnya saya tahu apa yang terjadi dengan keluarga saya, selalu ada tekanan seperti itu, seolah-olah ada bayangan tentang segalanya," kata Reglindis Rauca.
Hidup dengan rasa bersalah terus berlanjut
Kengerian, rasa malu, kehidupan dengan rasa bersalah orang tua dan kakek nenek dan sejarah Jerman, berlanjut dari generasi ke generasi, dalam keluarga Jerman yang tak terhitung banyaknya. Apakah ini pernah berhenti? Jika Reglindis Rauca memiliki anak, maka pada suatu saat dia harus menjelaskan kepada mereka mengapa orang tuanya, kakek-nenek dari anak-anaknya, putus dengannya. Maka dia harus menemukan kata-kata.
Mungkinkah orang tuanya memiliki dan harus menemukan kata-kata ini? Apa yang Anda ketahui sebelum 1982, sebelum ekstradisi Helmut Raucas? Kapan keheningan dimulai? Sudah bersama nenek Reglindis Rauca, yang tidak beremigrasi dengan kedua putranya ke Kanada dan pada tahun 1956 mengajukan perceraian? Apa yang dia katakan pada putranya? Dan mungkinkah ayah Reglindis Rauca secara terbuka menghadapi kejahatan ayahnya? Dalam GDR, masyarakat di mana tidak ada proses resmi keterlibatan dalam Reich Ketiga dan harus memberi? Para pelaku akhirnya tinggal di barat. Hanya ada korban di GDR, tidak ada yang bersalah di sini.
Ini adalah pertanyaan yang tidak ada jawaban untuk Reglindis Rauca. Pertanyaan yang ingin dia tanyakan kepada orang tuanya hari ini. Sekarang, pada kunjungan pertamanya setelah penerbitan buku itu, dia tidak menghabiskan malam di rumah, tetapi di sebuah pensiun Plauen. Dan itu mungkin bukan yang terakhir kalinya. Penulis, kecil dan lembut, dengan kulit cerah, hampir tembus cahaya dan rambut merah, terlihat bersemangat. Tangannya menemani kalimatnya. Dia tidak menyesali apa pun, katanya. Bukan buku dan bukan istirahat. "Aku tidak menyalahkan ayahku, itu pasti buruk baginya, tetapi itu mempengaruhi aku juga, karena aku sudah menulis buku, aku merasa lebih baik, aku lebih tenang."
Setelah mencari di internet untuk namanya dan menemukan kejahatan kakeknya di situs penerbitan Kanada, Reglindis Rauca memesan buku Sol Littman, mulai menerjemahkannya ke dalam bahasa Jerman, dan menulis surat kepadanya. Penulis dan direktur Yahudi dari Simon-Wiesenthal Centre di Kanada menjawab bahwa pertukaran email secara teratur dimulai, Pada tahun 2005, Littman bahkan mengunjungi Dusseldorf. Dari dia Reglindis Rauca akhirnya mendapat jawaban atas pertanyaan mereka. Menjelajahi latar belakang, mengetahui nasib di balik angka-angka, berbicara tentang yang tak terkatakan, katanya, akan membuatnya lebih mudah baginya untuk berurusan dengan menjadi cucu seorang pembunuh massal.
Sebuah novel di mana horor melayang di antara garis-garis
Halaman-halaman di komputernya terisi dalam beberapa tahun ke depan seolah-olah dengan sendirinya. Sudah ada beberapa catatan biografis, terutama tentang seorang gadis berambut merah, yang diejek oleh teman-teman sekelasnya dan tidak dianggap serius oleh ibu dengan kebutuhannya. Merasa terisolasi, terpecah antara dunia, rumah Kristen-anti-Komunis dan ideologi negara yang diresepkan di sekolah.
Mengapa itu menjadi novel dan bukan otobiografi? Mengapa penulis tidak menggunakan nama samaran? Banyak yang hanya menghasilkan tulisan, jelas Reglindis Rauca, karakter, dialog, adegan. "Buku ini sudah sangat otobiografi, tetapi saya telah mempertajam dan mendistorsi beberapa hal, misalnya, ada anak keempat dalam novel, tetapi kami hanya tiga anak, dan saya ingin keluarga saya menyadari bahwa mereka bukan satu-ke-satu Saya tidak bermaksud mengeksposnya, tetapi nama samaran tidak akan menjadi solusi bagi saya, jadi bersembunyi tidak akan berhenti, "katanya, hampir terengah-engah. Kedengarannya seolah dia memegang permohonan yang sering dibuat, seolah-olah dia harus terus membela diri dari dirinya sendiri.
Buku itu menemukan penerbit, menerima Hadiah untuk Sastra Kota Dusseldorf, ia mengumumkannya sebelum diterbitkan bersama orang tua, mengirimkannya dengan surat dari Dusseldorf ke Plauen. Dia berharap, katanya, bahwa ibunya tidak hanya membacakan beberapa petikan kepada ayahnya, tetapi bahwa dia memiliki buku itu di tangannya sendiri. Reglindis Rauca telah menulis sebuah novel di mana kengerian melayang di antara garis-garis. Tapi itu juga menjadi teks puitis, dibumbui dengan kutipan dari puisi oleh Christian Morgenstern. Baris yang ia baca bersama ayahnya saat masih kecil. Mereka adalah pernyataan cinta.
