Bekerja di luar negeri: Perhatian, kecerobohan!
Blogger ChroniquesDuVasteMonde menceritakan momen paling aneh dan memalukan yang pernah mereka alami saat bekerja di negara asal baru mereka di seluruh dunia - atau keanehan penduduk setempat yang harus terbiasa dengan mereka.
AS: Pohon karet untuk acara khusus
Misalnya, satu hari setelah makan siang, saya kembali ke kantor dan melihat pohon karet besar dengan pita merah di meja atasan saya. Kami bekerja bersama pada staf paruh waktu di departemen membaca-bukti, dan ketika saya pergi, shift sore telah dimulai. "Apa yang kamu lakukan dengan pohon karet, A.?" Saya bertanya kepada penyelia saya dengan geli, dan dia menunjuk ke salah satu pembaca bukti dan berbisik, "Dia untuk P." - "Oh, alangkah baiknya," aku bersukacita. "Ada apa, P.? Kamu ulang tahun?" - "Tidak," bisik A. ketika P. mulai menangis karena keterkejutanku, "Ibu Ayah meninggal kemarin." Jadi saya belajar itu Tanaman rumah di AS sering diberikan pada saat pemakaman... yang tidak akan saya lupakan segera.
Kisah kedua datang dari pekerjaan pertama saya di AS di kantor pengecoran baja. Kantor saya berada di salah satu ruang produksi, dan selain saya, atasan saya dan penyelia shift pertama duduk di sana. Kadang-kadang kami mendapat panggilan untuk pekerja individu, dan kemudian kami harus mengenakan helm dan kacamata dan pergi ke pabrik untuk mendapatkannya. Untuk sementara, ada dua pekerja di shift pertama yang para wanita sering memanggil dan memiliki nama yang persis sama - katakanlah Jim Johnson. Menemukan seseorang di aula besar bisa memakan waktu 10 menit, jadi kami harus bertanya apa yang dimaksud Jim. Anda bisa mengklarifikasi dengan sangat cepat - satu berwarna hitam dan yang lain putih. Tapi hasil tangkapannya: Kami tidak diizinkan menyebutkan warna kulitnya. Perlombaan masih menjadi topik yang sulit di AS, jadi perusahaan kami berpikir sebaiknya berpura-pura tidak melihat perbedaannya.
Ini menyebabkan beberapa situasi yang tidak masuk akal di mana kita mis. bertanya, "Jim operator derek atau Jim di jalur produksi?" atau "Jim besar atau Jim menengah?" (Satu hanya sedikit lebih besar dari yang lain, dan istri-istrinya mungkin tidak tahu persis di mana mereka bekerja ...) Untungnya, mereka dengan cepat memahami masalah kita, dan kemudian membantu diri mereka sendiri dengan melakukannya sela kami, "Jim hitam itu."
Daniela Bone (30) blog dari Kansas City di Midwestern Amerika Serikat. Apa yang dia alami di sana, baca di sini.
Korea: Cara yang tepat untuk menangani kartu nama
Di Korea, pertukaran kartu nama adalah bagian penting dari budaya kerja. Sebenarnya, bukan hanya budaya kerja - karena hampir setiap orang Korea tampaknya memiliki kartu nama. Bahkan siswa sering memiliki kartu nama yang dicetak dengan lambang universitas mereka dan kemudian menulis "Mahasiswa Geologi" atau "Lulusan dalam Bahasa Inggris" dengan nama mereka. Kartu nama cukup praktis untuk orang asing. Di Korea, nama keluarga Kim, Park, atau Lee sangat umum sehingga Anda terkadang membingungkan banyak Miss Kims atau Mr. Parks yang Anda kenal. Dalam kasus ini, kartu nama dapat berfungsi sebagai pendukung pemikiran.
Ada aturan tertentu untuk menerima kartu nama. Jika Anda mendapatkan kartu bisnis yang disajikan ketika Anda duduk di meja, Anda harus meletakkan kartu bisnis di sebelah Anda di meja, belajar dengan tertarik dan kemudian, bahkan jika Anda menyimpan semua kertas lain, masukkan ke dalam saku Anda. Jika Anda mendapatkan kartu bisnis berdiri, Anda harus melihatnya secara terperinci dan kemudian memasukkannya ke dalam file atau tas tangan. Cara terbaik untuk membuat pemegang kartu bisnis. Jadi, Anda menyimpan ikhtisar dan memberi tanda kepada rekannya: "Saya mengambil semua kartu nama dan akan menghubungi Anda jika perlu."
Dalam keadaan apa pun orang tidak boleh memperlakukan kartu nama seperti yang saya lakukan tidak lama setelah kedatangan saya di Korea. Seorang lelaki tua menyerahkan saya kartu namanya. Tas tangan saya hanya di luar jangkauan. jadi Aku memasukkan kartu nama itu dengan santai ke saku belakang celana jinsku. Pria yang lebih tua itu menatapku agak kesal dan aku sadar bahwa aku jelas-jelas baru saja membuat kecerobohan. Kemudian, saya diberi tahu bagaimana perilaku saya mungkin ditafsirkan. Jika Anda meletakkan kartu nama di saku belakang Anda, itu berarti "Aku bercinta dengan Anda."
Saya berharap pria yang lebih tua itu telah memaafkan saya sementara itu ...
Vera Hohleiter, 28, tinggal di Seoul. Dia berbicara tentang kehidupannya sehari-hari di Korea Selatan di sini.
India: Rekan-rekan berandalan
Makan bersama juga merupakan bagian penting dari hari di kantor.Terutama di saat-saat festival, seseorang selalu membawa sesuatu, tentu saja, "buatan sendiri", yang sering ditekankan.
Saya ingin berpartisipasi - jadi saya membawa Gummibärchen dan liquorice dari saham Jerman saya. Sejujurnya, saya tidak mengharapkan kecurigaan. Apakah ini "sayuran" atau "non-sayuran"? Apa sebenarnya yang ada di dalamnya? Hasil: Tidak ada yang memakannya. Selain itu, saya memiliki dua Jain di tim, yang hampir tidak makan apa pun yang dimakan manusia normal. Kemudian saya membawa keripik pisang, karena saya kebetulan melihatnya dan sudah melihat seorang rekan makan. Ketika saya menawari mereka pada camilan pertama sekitar 10:30, saya diberitahu Anda makan keripik hanya dari jam 16:00. Jadi saya pergi lagi. Saya sudah makan semua pada pukul 16:00. Lain kali saya membawa buah - mereka mengatakan kita hanya makan apel dan pisang ketika kita sakit. Sementara itu, saya telah menemukan tempat saya di menu. Setelah makan siang sekitar jam 13:30 saya resmi dan terkenal untuk mengunyah permen karet (tanpa gula tentunya).
Butuh waktu sampai saya benar-benar ada hubungannya dalam akuntansi. Akhirnya, bagaimanapun, saya diperintahkan dalam gigi monyet di sistem komputer. Saya 300 persen yakin bahwa itu akan mengerti India atau bahkan tidak sama sekali. Namun demikian, saya pikir, saya telah membuat catatan yang baik, dan menunggu pesanan pertama. Ketika saya memiliki pertanyaan, semua orang mengolok-olok satu sama lain dan orang yang menunjukkannya kepada saya terus-menerus memperhatikan: "Saya telah memberi tahu Anda!". Terima kasih! Anda tidak bisa membiarkan itu terlalu dekat dengan Anda. Lagipula, Anda tidak bodoh. Juga dengan satu sama lain senang memotong kesalahan dan di depan orang lain. Saya selalu kagum dengan bagaimana rekan-rekan memperlakukan diri mereka seperti ini dan kemudian terus bekerja seolah-olah tidak ada yang terjadi. Ngomong-ngomong, tidak ada yang membantu, jika seseorang dengan keras berubah menjadi siput. Saya akan terus menonton.
Alexandra Asche (28) menghabiskan enam bulan di Bombay. Di sini Anda dapat membaca apa yang dia alami di sana.
Italia: Siapakah Tom Kruus?
Di Italia masih banyak orang, bahkan orang muda dan lulusan, tidak berbicara bahasa Inggris dengan baik dan di atas semua, bahkan jika mereka entah bagaimana menguasai bahasa, mereka biasanya memiliki aksen yang terdengar sangat Italia. Pada tahun-tahun pertama (dan masih!), Saya berulang kali mengatakan kata-kata atau nama-nama dalam bahasa Inggris dan orang-orang tidak mengerti saya.
Contoh yang sangat klasik adalah Tom Cruise. Kata yang saya katakan terdengar seperti ini: Kruus (maksud saya, saya ucapkan dengan benar dalam Bahasa Inggris). Apa yang orang Italia katakan, terdengar lebih seperti ini: Krrruiise (yaitu digulung "r", "i" ditekankan). Dan masih banyak lagi contoh-contoh ini. Puncaknya adalah bahwa mereka tidak hanya salah mengucapkannya, tidak mengerti saya, tetapi mereka juga menertawakan saya!
Bayangkan, saya punya beberapa teman Inggris dan Amerika di sini, yang semuanya langsung ke nama mereka dan apa saja yang mereka bisa katakan bahasa Inggris yang sempurna, dalam cara Italia, karena mereka tidak lagi merasa seperti itu, tidak mengerti atau hanya untuk ditertawakan.
Saya tidak peduli, saya hanya tidak bisa mengatakannya, Krrruise atau bukannya mengatakan "sosis" ini anti-kata "Wuster".
Tania Concialdi adalah orang Italia itu sendiri. Namun demikian, di blog-nya dari Milan, dia terkadang bertanya-tanya tentang keanehan rekan senegaranya.
Spanyol: Surat otoritas? Tidak penting!
Sepucuk surat dari Kementerian Tenaga Kerja muncul di rumah. Sebuah pertanyaan tentang pendaftaran bisnis saya dengan amplop pengembalian "Ongkos kirim membayar penerima".
Tukang pos muda menatapku dengan takjub ketika aku berdiri dengan surat ini sehari kemudian di kantor pos. Dia ingin menjual kepadaku perangko untuk itu. Setelah saya mencerahkannya, seperti yang saya lihat, dia menyarankan agar saya memasukkan surat DIRI di Kementerian Tenaga Kerja. Gagasan keduanya, setelah saya tidak mau menerima yang pertama, adalah untuk membuang surat itu, karena surat itu toh tidak penting.
Setelah terus bersikeras pengiriman, ia bertanya kepada rekannya, yang mengkonfirmasi bahwa surat itu sangat ok, tidak ada biaya dan dapat dikirim melalui pos - meskipun para pejabat tidak dapat mengambilnya di kantor pos, saya harus mengirimnya dari luar ke kantor pos Jatuhkan kotak surat yang isinya jatuh ke keranjang beberapa meter di belakangnya. Mengatakan, dilakukan dan selalu dengan harapan terbaik bahwa semuanya berjalan dengan baik saat ini juga, saya lebih suka kotak surat dari hari ini. Dia tutup mulut.
Karin Tauer hidup sebagai ilustrator lepas di Tenerife. Dia secara teratur menulis tentang kehidupan sehari-harinya di blog-nya.
Cina: Ujian Jerman dalam bahasa Inggris
Seorang asing bertemu dengan orang asing di Cina di setiap sudut jalan. Juga, mereka selalu ada hubungannya dengan kehilangan muka. Kiat dalam hal ini: Biasakan bergaul tanpa wajah. Hanya dengan mencoba menyimpannya, Anda sudah kehilangan itu.
Suatu hari saya meraba-raba tepat di tengah, yang berarti telah melakukan segalanya dengan benar. Itu dimulai seperti ini: Salah satu murid saya pergi ke ujian lisan Jerman. Saya mengajar di universitas yang cukup bangga dengan tingkat tingginya.Pemeriksaan ini sangat menentukan untuk kemajuan siswa, yang belajar Jerman kompak selama satu tahun, untuk kemudian mengajukan permohonan gelar di Jerman.
Begitu kata siswa memasuki ruang ujian dan duduk di seberangku. Itu adalah kursus pemula, jadi pertanyaannya biasanya dangkal. Siapa namamu Berapa umurmu? Kamu dari mana Ceritakan tentang keluargamu? Apa yang Anda lihat dalam gambar ini? Namun, setelah pertanyaan pertama, saya mendapat pertanyaan balasan: "Bisakah kita melakukan tes dalam bahasa Inggris?" Sangat sulit. "
Bisa dibayangkan rahang saya terjatuh. Jawaban singkat saya "Tidak" tampaknya cukup mengguncang siswa. Setelah beberapa pertanyaan, saya menyerah dan mengirimnya keluar. Dengan nikmat. Dengan timpani dan terompet. Setelah ujian, ketua bertanya kepada saya tentang hasil dan kesan saya. Dan kemudian saya memberikan ketidakpercayaan saya tentang apakah siswa ini dan buruknya kinerja beberapa orang lain tanpa ragu-ragu dan dengan beberapa kemarahan dari saya. Saya kemudian memperhatikan bahwa rekan saya tidak membalas apa pun dan membuat gerakan meminta maaf terus-menerus.
Dia memiliki dua masalah, seperti yang saya lihat di retrospektif. Di satu sisi, orang tua siswa membayar uang sekolah yang sangat tinggi, yang tampaknya juga mengharapkan mereka untuk menjamin bahwa keturunan akan datang melalui universitas (apakah dia belajar atau tidak). Jadi bagaimana universitas menjelaskan kegagalan itu? Dan di sisi lain, itu sangat memalukan bagi kursi itu karena aku diharapkan sebagai murid yang buruk. Ini - atau tanggapan terbuka saya atas tindakannya - telah menyebabkan reputasi kursi, universitas, bahkan seluruh rakyat Tiongkok, kehilangan muka. Situasi yang sangat istimewa? yang dulu saya tidak kenal seperti itu.
Saya mungkin harus bereaksi berbeda. Selalu ada jalan di Cina? tetapi tidak ada yang terjadi dengan saya. Saya memiliki norma Barat dalam pikiran saya dan hanya itu.
Jika Anda bertanya kepada saya bagaimana saya akan melakukannya hari ini - jujur saja, saya kira begitu. Ada beberapa hal, ada kesalahan hanya masalah struktur nilai. Dan pada beberapa nilai, Anda tidak bisa goyang, bahkan jika itu sekali lagi tidak biasa.
Heike Schubeck, 39, tinggal di Shanghai selama tiga tahun. Saat ini ia tinggal di Munich, tetapi berencana pindah ke Singapura pada 2009. Dalam blognya dia berbicara tentang kehidupannya antara Asia dan Jerman.
Prancis: Berapa banyak kecupan yang benar?
Yang terpenting, saya berupaya menangani waktu dan kewajiban dalam semua situasi pekerjaan saya. Tidak ada seorang pun di sini yang tepat waktu, jika seseorang berjanji untuk memanggil mereka pada pukul tiga pada hari Jumat, itu mungkin berarti ia dapat menelepon tiga, atau empat, atau tidak sama sekali. Saya tidak bisa mengandalkan itu. Jika saya memesan sesuatu, saya berjanji pengiriman yang baik, tetapi kemudian itu tidak datang, tetapi dikirim tanpa alasan sore hari, meskipun saya mengatakan secara eksplisit bahwa kami kemudian menutup. Kemudian ada kemungkinan bahwa pemasok hanya menempatkan paket keluar dari jalan, membuangnya di suatu tempat, tetapi tidak ada pesan yang pergi, atau dia membawanya kembali dan mengirimkannya saat berikutnya dia berada di daerah tersebut. Dalam paket belum tentu apa yang saya pesan, atau ada bagian yang hilang atau tidak jumlah atau ukuran yang tepat ... Saya telah belajar untuk menerimanya. Saya tidak bisa selalu memahaminya.
Sering juga ada kesalahpahaman karena saya terkadang terlalu banyak dan terkadang terlalu sedikit "bisous" didistribusikan. Banyak laki-laki menempel di tumit saya untuk waktu yang lama, karena dia salah mengerti ciuman saya. Suatu kali saya mencium keluarga yang sama sekali berbeda karena saya pikir dia milik keluarga pertanian yang kami kunjungi. Setelah itu saya tidak mencium siapa pun untuk sementara waktu, itu juga kasar.
Christiane Dreher mengelola sebuah penginapan di Prancis selatan bersama suaminya. Dia berbicara tentang kehidupannya sehari-hari di sini.
Singapura: menghormati usia tua
Apa yang saya temukan sangat menarik di Singapura adalah kenyataan bahwa orang yang lebih tua umumnya diberi banyak rasa hormat. Ini tentu saja merupakan sikap yang baik, tetapi dalam bisnis ini dapat berarti bahwa tidak ada pertukaran pandangan yang nyata.
Baru-baru ini, saya menghadiri pertemuan yang dihadiri oleh perwakilan tingkat tinggi dari perusahaan yang dikelola pemerintah. Itu tentang mengembangkan strategi PR untuk acara besar. Sebenarnya ini harus didiskusikan dan pada awalnya beberapa saran dibuat. Namun, segera setelah itu mengkristal apa yang dimiliki oleh dua peserta tertua untuk pertunjukan, tidak ada yang berani benar-benar bertentangan.
Terutama karyawan yang lebih muda telah setuju tanpa kecuali dan tidak setuju dengan ide-ide yang lebih tua dan diskusi terjadi paling banyak di antara para penatua dan peringkat tertinggi. Ini sebenarnya bukan spesialis PR, dan saya selalu bertanya-tanya, mengapa agen PR dipekerjakan sama sekali.Sangat menarik untuk saya amati, tetapi saya harus mengakui bahwa hierarki yang jelas ini terkadang sulit untuk saya ikuti.
Antje Wiechern tinggal di Singapura, di sini dia menulis blog untuk ChroniquesDuVasteMonde.
Pernahkah Anda mengalami sesuatu yang memalukan di luar negeri? Pernahkah Anda bertanya-tanya tentang bea cukai di negara asing? Tulis komentar!
