Suatu negara selalu menciptakan kembali dirinya sendiri
Di atas sebuah menara batu biara biara Sokolski
Udara basah dengan embun, beberapa awan masih menggantung di atas puncak Pegunungan Balkan. Satu ayam jantan berkokok di kejauhan, jawaban lain dengan suara tipis, senja naik perlahan. Aku berdiri di tengah-tengah ladang mawar, sedikit linglung oleh terbitnya pagi dan aroma luar biasa yang terletak di udara pagi. Jika saya mendirikan kemah saya malam ini, saya pasti akan terbangun oleh aroma. Lalu aku akan berkedip, melihat barisan panjang bunga putih dan merah muda dan mungkin memikirkan kelebihan mawar di film "American Beauty". Dan kemudian terus bermimpi. Begitu banyak keindahan sekaligus tak tertahankan.
Aroma Bulgaria
Di Rosental yang terkenal dekat Kasanlak, hampir di tengah-tengah Bulgaria, hari selalu dimulai begitu awal selama panen - di embun pagi bunga-bunga mengembangkan aroma terkuat mereka. Di ladang adalah pemetik, wanita muda, wanita tua dengan wajah keriput, wanita Roma. Mereka mengambil bunga dengan tangan mereka dan menenggelamkannya di celemek mereka. Salah satu dari mereka, hampir seorang gadis, menoleh padaku, dan aku memasukkan tanganku ke celemeknya, melalui ribuan daun Rosa alba dan damascena. Setiap bunga tampak berbeda: elegan, mencolok, penolak, takut, pemberontak. Bunga mawar lebih dari bunga mawar lebih dari bunga mawar. Saya mengepak tas saya penuh daun. Malam ini, di ruang tamu saya yang agak sederhana di Kalofer, saya akan membongkar dan meletakkannya di atas meja. Dan di kuartal berikutnya juga. Parfum harus bertahan hingga akhir perjalanan.
Rosenblatt Harvest
Tiba-tiba saya mendengar suara mesin. Sebuah truk berbelok di tikungan dan berhenti. Dua pria keluar dari mobil dan mengambil kantong plastik besar yang berdiri di tepi lapangan dan diisi dengan mawar - panen jam terakhir. Sayangnya sepertinya bunga-bunga itu ditekan bersama dan diikat. Kemudian, di tempat penyulingan, minyak mawar yang berharga diambil darinya, setelah itu bunganya hanya terlihat abu-abu dan kotor. 30 kilo menghasilkan satu mililiter minyak, yang harganya antara enam dan sepuluh euro di toko. Saya pikir daunnya lebih baik untuk saya, minyak berat memberi saya KO langsung.
Matahari sekarang lebih tinggi, aroma mawar lebih lemah. Banyak wanita duduk di tepi lapangan di tanah, makan yoghurt dari gelas, tomat atau baniza, dengan pangsit yang diisi dengan keju domba. "Aku tidak menghasilkan banyak di sini, dan punggungku sakit terus-menerus," kata seorang wanita dengan kain berwarna-warni di kepalanya; mungkin dia 50 atau lebih muda. Enam euro dalam lima jam, kurasa. Untuk kerja tulang dan bangun pagi. "Bagaimanapun," katanya, "aku bisa menghirup aroma unik ini, dengan sia-sia." Sementara masih ada banyak panen, pembusukan Rosenfelder di tempat lain: Dua pertiga hancur, banyak yang ditinggalkan setelah runtuhnya sosialisme. Meskipun demikian, Bulgaria masih merupakan pemasok minyak mawar yang paling penting di Eropa. Dan parfumnya masih menjadi simbol nasional.
Bulgaria. Negara miskin dengan sekitar 7,5 juta penduduk, hanya di bawah sepertiga dari ukuran Jerman. Pada pertengahan 1990-an, ekonomi runtuh dan musim dingin kelaparan 1996/97 dilupakan. Sementara itu, privatisasi mulai terjadi dan inflasi dihentikan. Meskipun demikian, orang-orang Bulgaria menderita karena mahalnya biaya hidup, terutama untuk listrik dan pemanas. Selain pekerjaan resmi mereka (penghasilan rata-rata: hanya di bawah 160 euro per bulan), banyak yang masih melakukan pekerjaan pekerjaan kedua dan ketiga, dan cahaya bulan terus berkembang.
Apa yang tidak saya harapkan: bahwa saya akan pergi ke negara yang selalu menciptakan kembali dirinya sendiri. Jika saya pikir saya sedikit mengenal Bulgaria, gambar-gambar yang sama sekali tidak terduga ikut campur dan saya harus membangun kembali film batin saya. Dan apa yang saya juga tidak pikirkan: bahwa saya akan memiliki begitu banyak momen kebahagiaan dalam perjalanan ini. Saya tidak tahu bahwa itu masih ada, dunia kemarin ini yang mungkin masih akan hilang besok. Gambar yang membangkitkan kerinduan, kenangan masa kanak-kanak lewat dalam gerakan lambat: aliran deras di mana karpet dicuci; gerobak keledai reyot di mana jerami menumpuk sangat tinggi; wanita-wanita tua di pinggir jalan, terbungkus kain hitam, sandal plastik di kaki mereka, memetik kacang polong tebal dan menceritakan kepada diri mereka sendiri kisah-kisah yang tidak saya mengerti. Kagum bahwa dunia bisa begitu lambat, begitu mengasyikkan dalam hidup saya yang berkecepatan tinggi.
Tanda tempat tidak terbaca
Di jalan desa Kalofer. Tiba-tiba seorang Lada berhenti di sampingku. Bagaimana cara kerjanya sekarang, jadi tanpa juru bahasa? Dengan susah payah saya menghafal 25 kata bahasa Bulgaria. Roti disebut "klap" dan "hubavo" yang indah.Seberapa jauh saya bisa mendapatkannya? Tetapi kemudian tanyakan kepada saya seorang wanita gemuk dalam bahasa Jerman yang rumit dan tidak menyenangkan, jika saya membutuhkan bantuan. Dia turun dari mobilnya dan mengarahkan saya ke kursi penumpang. "Kamu ingin pergi ke Rascho Zuzow, petani mawar? Aku akan mengantarmu dan besok kamu harus datang ke Kasanlak untuk Festival Mawar, seluruh dunia ada di sini." Ketika saya berpikir tentang siapa seluruh dunia, dia dengan bangga menunjukkan kepada saya dua buku yang telah dia tulis sendiri, fotonya dicetak di sampul. "Prosa, ditulis dengan indah, puisi bukan milikku." Sayang sekali saya tidak bisa membaca cerita mereka - tetapi saya tidak akan melupakan penulis di Lada merah. Dan saya juga akan mengikuti saran mereka. Vesselin, yang merupakan pengemudi saya selama beberapa hari, membawa saya ke Festival Mawar. Duduk sendirian di belakang kemudi akan menjadi permainan detektif: Seringkali tanda kota hanya membawa huruf Cyrillic.
Kazanlak adalah kota yang cukup mencolok di tengah-tengah Bulgaria. Sudah di pagi hari dikepung oleh Jepang, Amerika dan Jerman. Polisi telah menutup jalan untuk kontes, beberapa kru televisi sedang menunggu. Kemudian ucapan sombong datang dari pengeras suara: "Selamat datang di Rose Valley." Kelompok-kelompok cerita rakyat sedang berkumpul, para lelaki dengan lonceng besar yang tampak seperti orang-orang liar dari pegunungan, gadis-gadis dan wanita dalam jubah bersulam bunga, pembawa bendera, gipsi, kelompok balet, bahkan pengendara sepeda motor dan penyapu jalan telah terbentuk. Di antara, tembakan boomer berulang kali, confetti, minyak mawar, yang disemprotkan di udara dan semua menyatu dengan cara yang luar biasa. Ratu Mawar telah mengambil tempat di tribunnya, dia mengenakan mahkota berkilauan di kepalanya, matanya dibuat-buat, dan dia sendiri yang akan mendapatkan hadiah untuk senyumnya yang tahan lama.
Bulgaria dan UE
Ketika langkah ini selesai, anak-anak mengibarkan bendera nasional kecil, bendera UE juga muncul - entri Bulgaria direncanakan untuk beberapa tahun ke depan. Di alun-alun pusat, penduduk setempat menari di bawah sinar matahari dengan musik keras, kakek dan cucu bergandengan tangan, dan mereka yang masih mencari tempat di kafe, harus menunggu lama - kotak kursi dicari. Mawar telah menempatkan kota dalam keracunan kolektif. Siapa yang tidak bermimpi lanskap dan kekayaan mekar? Aroma yang melekat di kulit saya untuk beberapa waktu - bahkan setelah kami meninggalkan kota lama.
"Aku tidak akan menawarkan permen, sesuatu yang sepele. Bir lebih menarik! "Dengan kata-kata ini, Melania kepala biara menyambut kami di biara Sokolski dan melambaikan tangan kami ke meja pengunjung, di mana sudah berdiri sebotol bir besar. Ada begitu banyak di Bulgaria, dan biara wanita, sebuah kompleks besar dengan air mancur main-main di halaman, terletak tidak jauh dari Kazanlak, di lereng Pegunungan Balkan, yang terlihat seperti karpet hijau. "Falkenhorst" berarti daerah di sini, dan dalam cuaca buruk Awannya begitu rendah sehingga Anda hampir tidak bisa melihat kubah hijau gereja, Melania menuangkan kacamata kami penuh dan menyesapnya. Gadis berusia 61 tahun ini memiliki wajah yang mencolok dengan alis yang tebal dan tangan yang besar dan kuat. abbess, lebih sedikit dan lebih sedikit wanita akan pergi ke biara di Bulgaria, saat ini dia tinggal dengan dua biarawati dan seorang pemula, dia biasa mengatakan dia bekerja lama sebagai tukang kayu. Pertobatan Anda kepada Tuhan? Kisah dramatis. Mantan pacarnya sangat cemburu, menuduhnya melakukan perselingkuhan, dan dalam kesedihannya dia terkadang berbohong padanya. Suatu hari ada pertengkaran, dia mabuk, mengangkat kapak, dan pada saat itu Melania mengakhiri hidupnya. Bahwa dia kemudian tidak menyerang dan nasib memiliki wawasan, membawa mereka kepada iman dan kepada Tuhan. Melania telah menjadi biarawati selama sepuluh tahun sekarang. Apakah dia tidak ketinggalan duniawi sama sekali? "Tidak," dia tertawa dan meneguk sedikit. "Tentu, iblis tidak pernah meninggalkan kita sendirian, tetapi aku hidup dalam harmoni dengan diriku sendiri, tidak seperti itu sebelumnya." Lalu dia bangkit dan memberi kami tangan yang ramah. "Maaf, tapi saya harus membaca Misa malam." Aku mendengar bunyi lonceng, senja menutupi biara seperti selimut, percikan air mancur. Di sini saya ingin merangkak ke bawah selama beberapa hari, saya pikir, atau seminggu, atau siapa tahu.
Para wanita adalah penangkap mata yang nyata
Dan kemudian berkendara langsung ke Plovdiv, kota terbesar kedua Bulgaria, dibangun di atas beberapa bukit, di sebelah kiri dan kanan Sungai Mariza yang lebar. Untuk makan es krim Italia di kafe trotoar setelah kesendirian Falkenhorst yang tegang, untuk berjalan-jalan di jalan pejalan kaki yang ramai, untuk melihat salinan ikon emas mengkilap yang dijual kepada wisatawan, atau lukisan lanskap berwarna-warni yang menjerit. Di sini, di Plovdiv lagi-lagi perasaan ini muncul, yang menyertai saya dalam seluruh perjalanan: Bulgaria tidak pernah menyukai gambar di kepala saya, berulang kali kamera memperbesar pengaturan baru. Bahkan wanita-wanita Plovdiv adalah sebuah film dalam hak mereka sendiri: bibir merah cerah, melengking, eye-catcher, ketika mereka berjalan di atas catwalk jalanan.Rok berhembus seperti bendera kecil di sekitar kakinya, pompa sangat tinggi, t-shirt ungu, kuning, hijau, biru langit - mungkin kita menemukan wanita Barat menguap membosankan.
Salah satu tempat favorit saya di Plovdiv adalah amfiteater Romawi. Pemandangan menyapu deretan kursi panjang ke area panggung, di belakang gedung pencakar langit yang menjulang tinggi dan pegunungan. Hanya "Aida" sedang dilatih, dalam beberapa hari adalah perdana. Seorang pianis menyetujui pawai kemenangan, paduan suara diluncurkan, sedikit berhati-hati, beberapa turis Spanyol masuk. Kemudian pianis mengeluarkan aria dari Aida, solois belum tiba, tiba-tiba suara nyaring dari penonton mengambil alih: "Qui Radames verrà." Para penonton bertepuk tangan, seorang wanita muda dengan rambut hitam berjalan kaki menuruni tangga ke panggung dan menyanyikan seluruh aria, lalu tawa riang dan tepuk tangan dalam semua bahasa. Plovdiv bersifat internasional saat ini dan memungkinkan dunia masuk.
Hari-hari mandi tanpa beban di Sozopol di Laut Hitam
Ketika saya di malam hari Berjalan melalui kota tua bersejarah yang terkenal, saya merasa dunia akan ditutup, dan saya berada di tempat yang sama sekali berbeda: jalur sempit, berliku, rumah-rumah yang dicat cerah dari masa "kelahiran kembali", sebagaimana Bulgaria pada abad ke-19 secara ekonomi berkembang. Jendela-jendela teluk yang asyik, ornamen warna-warni, ukiran kayu, setengah-kayu, sedikit museum adalah semua itu, dipugar dengan penuh cinta dan indah yang tak terduga - sebuah kota seolah-olah dari dongeng yang jauh.
Kota. Country. River. Hilang hanya Laut Hitam. Orang-orang Bulgaria menyukai laut mereka, banyak menghabiskan liburan musim panas mereka di sana. Saya sering mendengar nama dalam perjalanan ini: Sozopol, salah satu tempat tertua di Laut Hitam. Selatan Burgas, selatan kastil tempat tidur yang menakutkan.
Aku menahan hidungku di angin dan mencium bau ikan dan buah ara. Campuran aneh. Jalur pantai yang indah dipenuhi dengan pohon ara yang meregangkan daunnya di langit biru. Sentuhan Mediterania, airnya bersinar pirus. Bulgaria lain lagi. Di restoran, dibangun di atas teras batu, ikan segar disajikan, sementara burung camar yang gemuk saling mengejar remah roti. Di bawah bebatuan ada pantai berpasir halus, dihangatkan oleh sinar matahari, dan ombak mengalir deras ke jiwa.
Di kota tua Penduduk setempat menawarkan akomodasi pribadi, beberapa di antaranya adalah Jerman - Saya segera menemukan kamar yang nyaman dan murah dengan loggia, dari sana saya hampir dapat meludah ke laut. Pada sore hari, jalanan dipenuhi oleh turis yang berjalan melewati rumah-rumah di Laut Hitam, yang hampir terlalu gelap untuk tempat yang terang. Jendela oriel yang dicat, beranda kayu yang indah, mawar dan anggur menjalin diri di dinding. Kafe, toko suvenir, kartu pos cabul. Backpackers dengan ransel besar sedang mencoba sepatu murah. Mercedes Cabriolet dengan plat Bulgaria saat ini sedang berguling-guling di trotoar, kedua pemuda itu mengenakan kacamata hitam, apa lagi, Smokies "Living Next Door To Alice" mengaum keluar dari mobil, dan seorang wanita tua ompong berhenti dan bergetar untuk mengalahkan pinggul. Kemudian dia berjalan dengan gembira menuju pintu masuk garasi, di mana sebuah meja kecil diatur. Dia melambai, aku harus datang. Di atas meja ada selimut rajutan, seperti yang nenek saya miliki di ruang tamunya. Saya membeli dua doilies, warna kulit telur. Wanita itu bersinar, mengambil mawar merah dari toples selai yang berdiri di depannya, dan memberikannya padaku. Saya mengendus - mawar Kazanlak berbau lebih baik, saya pikir. Tetapi kapan seorang wanita pernah memberi saya mawar merah?
Info Perjalanan Bulgaria
Balkan Trek: Penyelenggara kecil menawarkan perjalanan melalui Bulgaria yang berfokus pada fauna dan flora, sejarah, dan budaya. Penawaran di www.balkantrek.com.
Informasi terperinci tentang akomodasi, paket liburan, dan negara di bawah www.visitbg.de.
kiat buku: "Bulgaria", buku perjalanan Dumont dengan banyak informasi latar belakang (12 Euro). - "Bulgaria", panduan pengetahuan perjalanan dengan tips dan alamat praktis (€ 22,50).
Kiat literatur: novel dari Bulgaria
Jujur dan lucu adalah novel-novel ini dari Bulgaria dan negara-negara Eropa Timur lainnya - dan bagi kami penemuan.
Dimitré Dinev: Lidah malaikat Suatu malam di Vienna Central Cemetery, dua orang Bulgaria Iskren dan Svetljo bertemu. Keduanya kelelahan secara finansial, dan Kamerad Miro yang terkubur di sini, semacam santo pelindung para pengungsi, adalah harapan terakhir mereka: Dikatakan bahwa dia membantu siapa saja yang mempercayakan kepadanya kisahnya. Maka, dalam kilas balik alternatif, kehidupan orang-orang ini diceritakan, yang keduanya, tanpa mengenal satu sama lain, tumbuh di kota Plovdiv. Dengan hasrat untuk detail, penulis mengungkap kisah epik dua keluarga dan pencarian mereka untuk kebahagiaan pribadi mereka dengan latar belakang sosialisme. Dinev bercerita tentang pengkhianatan, cinta, kekecewaan dan takhayul. Pada saat yang sama, "Engelszungen" adalah novel "Coming of Age" yang memikat dengan sedikit humor Slavic, yang dianugerahi Penghargaan Adalbert von Chamisso 2005. (598 hal., 10 euro, btb)
Angelika Schrobsdorff: Grand Hotel Bulgaria Setengah abad yang lalu "Grand Hotel Bulgaria" di Sofia adalah rumah yang elegan.Sekarang ia hanya memiliki "wajah yang begitu lelah dan lelah oleh guncangan kehidupan seperti milikku," tulis penulis Angelika Schrobsdorff dalam perjalanan sastra dari tahun 1997. Pada awal Perang Dunia Kedua ia melarikan diri dengan ibu Yahudi-nya dari Berlin ke Sofia dan tinggal di sana selama delapan tahun, sampai dia kembali ke Jerman pada tahun 1947. Setengah abad kemudian, ketika dia menerima telepon dari keponakannya dari Bulgaria, dia memutuskan untuk mengunjungi negara yang ditandai dengan berakhirnya sosialisme. Angelika Schrobsdorff menggambarkan pengalaman dan pertemuannya dalam laporan yang sangat pribadi dan menyentuh tentang perjalanan ke masa kini Bulgaria yang pada saat yang sama mengarah jauh ke masa lalunya. (278 hal., 9 euro, dtv)
Zbigniew Mentzel: Semua bahasa di dunia ini Suatu hari dalam kehidupan Zbigniew Hintz yang berusia 46 tahun, yang masih belum mendapatkan tempat, meskipun ibunya yang ambisius punya rencana besar dengannya. Ini adalah hari di mana ayahnya, seorang pegawai negeri sipil selama 42 tahun, akan pensiun. Dalam banyak kilas balik, narator menggambarkan anggota keluarganya dengan tepat dan dengan komedi rendah. Ibu yang emosional yang menuntut lebih banyak kehidupan daripada yang bisa ditawarkan oleh sosialis Polandia. Ayah yang pendiam, yang kehidupan pelayanan sipilnya berakhir tanpa suara. Dan Zbigniew sendiri, seorang penulis buku dan fasih, namun tidak dapat menemukan bahasa yang sama dengan dunia. Dengan novel tentang kesulitan berkomunikasi, penulis menciptakan karya seni linguistik yang nyata. (B: Paulina Schulz, 180 p., 12 euro, dtv)
László Darvasi: The Legend of the Tearmakers "Dari legenda, mimpi, kabut dan kabut pagi, dari malam dan dari darah fajar, dari potongan-potongan filsafat dan dari abu terbang iman diremas bersama-sama" - demikian menggambarkan László Darvasi sebagai pemain sandiwara Trüppchen-nya. Penyulap misterius ini membuat penulis Hungaria muncul berulang kali antara Venesia dan Praha, Beograd dan Kassau, Szeged dan Wina dan membantu takdir - pada abad ke 16 dan 17, ketika orang Turki dan Austria bertempur memperebutkan Balkan. Dalam "Legenda Teardropper" -nya, Darvasi menjalin kisah-kisah kecil dan besar, di luar topik, luar biasa puitis, sebagian besar sangat kejam: mata-mata diam, pangeran aneh, penyihir, kurcaci dan peri, kematian dan iblis. Dan di tengah-tengahnya para pemain sulap air mata. "Mungkin mereka tidak mengubah apa pun di jalan dunia", katanya sekali. "Atau itu?" (Atas: Heinrich Eisterer, 576 hal., Euro 25,80, Suhrkamp)
Narasi Bulgaria abad ke-20 Perang, kemiskinan, perubahan rezim totaliter - sebenarnya, orang-orang Bulgaria tidak banyak tertawa selama seratus tahun terakhir. Namun demikian, satiris seperti Svetoslav Minkov dan Ivan Kulekov telah menangani kenyataan sosial yang aneh di negara mereka dengan sangat lucu: Kereta tetap tidak ada di mana-mana, di teater tidak ada yang mengerti di kursi belakang apa yang dikatakan, dan pengiriman dari robot Amerika merampok petugas bea cukai Bulgaria ke keras sampel. Sebanyak 41 cerita pendek oleh berbagai penulis, yang pertama kali diterjemahkan ke dalam bahasa Jerman, telah disusun oleh penerbit Norbert Randow: Teks-teks dari pembangkang Georgi Markow, yang mungkin dibunuh pada tahun 1978 di Jembatan Waterloo di London dengan ujung payung beracun, ada di antara mereka, tetapi juga dua seperti Dongeng dongeng tentang penulis buku binatang Emilijan Stanew. Tinjauan indah tentang kehidupan nyata orang-orang di abad yang bergejolak. (Norbert Randow, ed., 363 hal., 19,80 euro, pulau)
