Kunjungan ke Axel Scheffler, penemu "Grüffelo"

Ada tikus di ruang tamu rumah semi-terpisah Victoria Axel Scheffler di distrik Richmond yang dikelola dengan baik di London. "Tapi saya tidak pernah bisa membuat perangkap tikus," kata pria 56 tahun itu sambil menuangkan teh. "Lagi pula, aku berutang budi pada tikus." Di antaranya, rumah ini. Karena itu adalah tikus kecil yang membuat karier Axel Scheffler sebagai ilustrator buku anak-anak terpopuler di Inggris dan Jerman. Dalam kesuksesan terbesarnya sejauh ini, "The Gruffalo", hewan pengerat yang pintar pertama kali menipu sekelompok pemangsa seperti rubah dan burung hantu, dan akhirnya monster yang berbahaya tetapi agak gempar. Sejak diterbitkan pada tahun 1999, buku ini telah terjual lebih dari lima juta kopi di seluruh dunia, diterjemahkan ke lebih dari 50 bahasa dari bahasa Maori ke Bahasa Jerman Rendah. Juga kelanjutan "The Grüffelokind" dari 2004 adalah sukses besar. Ada versi panggung, dua film animasi "Grüffelo" dan, tentu saja, berbagai macam teka-teki jigsaw, botol minum, pakaian tidur dan kaus kaki. "Aku punya gudang penuh yang menjual merchandise Grüffelo," kata Axel Scheffler, menuang teh.

Di sisi meja makan, yang tidak digunakan untuk makan, ada patung unicorn, kerbau kecil yang mewah, balon tanpa balon, batu bata Lego, pena, dan surat lama. Juga di meja rias dan ruang counter lainnya adalah sarang serupa sampah yang dicintai dan dokumen yang tidak dicintai yang menumpuk di rumah tangga dengan anak kecil. Axel Scheffler memiliki seorang putri berusia enam tahun yang, menurut gambar-gambar di dinding, mewarisi bakat ayahnya. Ayah Scheffler baru berusia 49 tahun ketika dia dan mitra Prancisnya Clémentine bertemu 13 tahun lalu. "Pacarku telah menang di sana," katanya, sebenarnya dia tidak punya anak yang diinginkan. Ironisnya, dia, yang citranya dicintai sama oleh anak-anak dan orang tua: "Mungkin dari pandangan umum Jerman yang suram, saya tidak melihat masa depan di planet ini cerah, saya memikirkan hal-hal seperti pemanasan global, misalnya."

Axel Scheffler bukanlah yang Anda harapkan ketika Anda melihat ilustrasinya yang bercahaya dan sangat rinci. Dunia buku bergambarnya dihuni oleh makhluk-makhluk simpatik, seringkali tikus kecil. Bahkan naga jahat dari "Untuk anjing dan kucing juga masih ruang", yang pembuatan filmnya berjalan pada 24 Desember di ZDF, masih memiliki kebaikan tertentu, serta Grüffelo, dengan versi mewahnya ribuan anak yang meringkuk di tempat tidur.

Ketika Scheffler bercerita, Anda tidak pernah bisa yakin apakah dia mati serius atau ironis - humornya kering dan keramahan foto-fotonya dipilih dengan bijak. Anak-anak dapat menanggung kejahatan dengan lebih baik melalui mereka, dan orang dewasa memahami ambiguitas mereka. Karena itu ada dalam buku bergambar untuk hal-hal dasar kehidupan: dimakan, diancam atau dirampok dan bagaimana keluar dari penjepit lagi. Secara pribadi, sang seniman lebih suka mencintai para pahlawan yang agak rusak dari buku-bukunya: "Räuber Ratte" yang sangat serakah misalnya, atau "Stockmann" yang sial, yang menjalani karier tak disengaja sebagai tongkat anjing, elemen bangunan sarang atau kayu bakar dalam perjalanan pulang yang panjang.

Selama lebih dari 30 tahun, Hamburger telah tinggal di Inggris, di mana pada 2012 ia bahkan diizinkan merancang perangko Natal Royal Mail. Ilustrator favorit Inggris tumbuh di Blankenese sebagai anak tengah dari tiga bersaudara. Putra seorang direktur pabrik, yang mengolah kacang untuk perusahaan roti Bahlsen, menikmati bermain sepak bola dan membaca "Jim Knopf." Dia selalu membawa kacang pada hari ulang tahunnya di kelas sekolah: "Saya tidak tahu apakah itu membantu membuat saya populer," kata Scheffler.

Kekacauan kreatif di papan gambar Axel Scheffler

"Di Jerman, profesi ilustrator dianggap sebagai seni tanpa roti"

Setelah studi singkat tentang sejarah seni dan layanan sipilnya, ia pergi ke "Akademi Seni Mandi" di Inggris - pada tahun 80-an, sebuah situs studi eksotis, ujungnya datang dari seorang teman. Ketika ditanya Scheffler apa yang dia pelajari di perguruan tinggi di pedesaan pedesaan Inggris selatan, dia menjawab, "Tidak ada, saya hanya menggambar di sana sepanjang waktu dan mendapat kesan untuk pertama kalinya bahwa Illustrator bisa menjadi profesi itu selalu sebagai seni tanpa roti. " Tentu saja, dia tidak curiga bahwa ini akan sangat bermanfaat baginya ketika dia pindah ke London dan melakukan tur dengan portofolionya melalui agensi dan penerbit. Selama waktu ini, Scheffler menggunakan teknik ini, pertama memberikan desain pensil dengan kontur tinta dan kemudian mewarnai dengan cat air. Setelah itu, krayon tambahan memberikan warna khas, dan akhirnya pena tinta digunakan lagi.Ilustrasi awal untuk "Zeit-Magazin" atau "Eltern" menunjukkan gaya Scheffler yang khas, "hanya hidungnya yang lebih besar". Tapi itu tidak diinginkan oleh penerbit buku anak-anak Inggris, yang memiliki mata ketat pada pemasaran internasional terbesar yang mungkin.

Scheffler telah menggambarkan beberapa buku bergambar yang sukses di awal tahun 90-an (misalnya, "He Duda" oleh Jon Blake), ketika ia disatukan oleh penerbitnya dengan penulis Julia Donaldson. Bersama-sama mereka membentuk Tim Impian sastra buku anak-anak. Donaldson tinggal di Glasgow dan Scheffler di London. "Mungkin sebaiknya kita terpisah," kata Scheffler. Divisi ini sederhana: Donaldson menulis, Scheffler menggambarkan teks yang sudah jadi. Tidak ada yang berbicara dengan yang lain dalam pekerjaan, keuntungan dibagi. Hanya sekali Scheffler menolak teks Donaldson: Alasannya adalah ia tidak bisa menggambar dinosaurus karena sejarah tidak menarik baginya. Kadang-kadang interpretasi yang dilukisnya bahkan mencengangkan si penulis: "Grüffelo, misalnya, Julia agaknya disajikan sebagai sejenis alien, tetapi aku menjadikannya monster berbulu, kalau saja karena kata-kata bahasa Inggris Gruffalo dan Buffalo terdengar mirip." Awalnya, monster itu seharusnya terlihat lebih jahat. Scheffler menunjukkan buku sketsanya, yang terletak di loteng maju di ruang kerjanya. Dalam desain, Grüffelo memiliki mata yang lebih kecil, lebih jahat dan lebih banyak gigi daripada penggantinya yang sukses.

Sebenarnya, dia tidak pernah puas dengan fotonya, dia juga tidak menggantungnya

Di meja guci penuh pena dan sikat, tinta dan pot tinta yang tak terhitung menyisakan sedikit ruang untuk sketsa. Di seluruh ruangan ada draft, surat, artikel surat kabar yang marah. Scheffler menghela nafas dan berkata: "Aku bahkan punya barang-barang di apartemen sewaku, kontrak yang belum kuhentikan selama dua tahun, bentuk penyimpanan yang sangat mahal." Di rak diilustrasikan volume, karya referensi seperti "The Flora and Fauna of Great Britain", salinan spesimen dalam berbagai bahasa, pemutar CD lama dan rekaman oleh Maria Callas ke Velvet Underground. Di dinding tergantung gambar kecil Pelabuhan Hamburg, foto putrinya dan banyak bingkai karya ilustrator lainnya. "Saya tidak pernah menggantung foto saya sendiri," kata artis itu dengan tegas. Antara lain, karena dia tidak pernah puas dengan pekerjaannya, tetapi penerbit kadang-kadang merobeknya sampai batas waktu di matanya selalu tidak memadai dari tangan.

Di antara teman-teman Scheffler ada banyak ilustrator Jerman terkenal - seperti penulis sukses Wimmelbuch, Rotraut Susanne Berner, Jutta Bauer, Beck dan Ivonne Kuschel. Scheffler suka mengambil waktu istirahat untuk menggambar di Selat Inggris: Faks ke Jutta Bauer dari masa pembuatan Grüffelo telah diterima, saat ia menggambar dan melafalkan monster itu, masih dengan nama Inggris, karena sudah berjongkok seperti mimpi buruk di dadanya ketika bangun, bahkan membuatnya tidur. Lebih jauh, Scheffler menggambarkan hampir secara nubuatan bagaimana Grüffelo tidak dapat dihilangkan, ia berirama dengan "Ej Gruff, kamu terlalu berat untukku." Dia menjawab, "Tapi aku tidak akan pernah meninggalkanmu lagi."

Tidak mengganggunya bahwa Grüffelo selalu digunakan sebagai perbandingan - tidak peduli berapa banyak buku sukses yang telah ia gambarkan sejak saat itu? "Kadang-kadang, tetapi monster itu ada di dunia sekarang, sama seperti Frankenstein." Axel Scheffler tersenyum. "Saya selalu mengatakan dengan bercanda bahwa sebagai sekuel saya mungkin menggambarkan kematian Gruffalo jika penerbit setuju, tapi saya tidak bisa mengeluh ketika saya melihat betapa sulitnya bagi banyak rekan untuk mencari nafkah . "

Scheffler dapat pindah dari London selatan bersama keluarganya ke Richmond yang kaya. Sekolah Jerman dekat, distrik lebih aman. Seseorang dapat merasakan bahwa Scheffler ingin melindungi anaknya sebanyak mungkin dari dunia yang padat penduduknya.

Namun, Scheffler tidak pernah menguji apapun pada putrinya sebelumnya karena dia percaya pada perasaannya sendiri. "Adélie sering memintaku untuk membuat sketsa sesuatu untuknya dicat," katanya. Keinginan citranya sangat tidak biasa. "Misalnya, 'penguin bayi melakukan perjalanan sekolah' atau 'gurita pergi berbelanja di supermarket', tetapi kemudian mereka tidak mengecatnya." Scheffler dengan penuh kasih menggelengkan kepalanya. Dia bisa mengerti mengapa beberapa orang, begitu mereka mulai punya anak, tidak mau berhenti. Tapi untuk anak kedua dia benar-benar merasa terlalu tua sekarang, meskipun Adellie sering meminta saudara kandung. "Kami berjanji padanya seekor kucing," katanya. Itu kemudian bisa menyelesaikan masalah mouse di dapur.

Axel Scheffler ...

... lahir di Hamburg pada tahun 1957. Ia belajar di Bath Academy of Art dan telah tinggal di London sejak 1980-an. Yang sangat terkenal adalah buku-buku yang ia rancang sesuai dengan sajak Julia Donaldson, seperti "Siput dan paus bungkuk", "Zogg" dan tentu saja "The Gruffalo" dan "The Gruffalo child". Baru-baru ini ia menggambarkan "Grunz Keluarga" oleh Philip Ardagh (Beltz-Verlag)