"Masuk, rahmat lembut, renungan dengan rambut indah."
Sappho dan merenung. Perjalanan Lesbos
Hilda dan airnya
Di kolam ubin putih turun dan pergi ke bawah tanah. Menatap melalui jendela yang terbuka ke bagian langit berbingkai: biru tua, selembut beludru. Angin sepoi-sepoi mendinginkan kepala dan wajah. Di depan pemandian, kaki telanjang berderak di kerikil. Lautnya lamban pagi ini. Ketukan di pintu. Hilda bertanya, "Apakah kamu baik-baik saja?" Jika dia mendengar dengusan puas, dia melanjutkan.
Hilda Burger-Batzakis adalah salah satu dari banyak wanita yang mencari dan menemukan kehidupan di Lesbos yang cocok untuk mereka. Pada hari-hari indah seperti ini, Hilda memiliki seratus pengunjung yang mencari relaksasi dan kelegaan di spa. Ini mengontrol kebersihan kolam dan memastikan bahwa tidak ada yang meremehkan efek air. Di mata air, ada, secara resmi dikonfirmasi, klorin, natrium dan radium. Ini menembak lebih dari 40 derajat dari tanah dan mengurangi ketegangan, rematik, radang sendi dan linu panggul, ginekologi dan sakit pinggang. "Dan kulit yang sakit," kata Hilda, "kamu bisa menyaksikan sambil menyembuhkan." Ketika jantung berdetak lebih cepat setelah 20 menit, saatnya untuk keluar dari panggul dan berpakaian perlahan.
Hilda berbicara bahasa Yunani, pengunjung Inggris dan Jerman ke spa - dan menyesalkan wisatawan melewati bak mandi di teluk kecil Eftalou dalam tur mereka di utara pulau, di jalan antara Molivos dan Skala Sykamineas. 20 menit penyembuhan dan relaksasi selama lima euro - siapa pun yang bergegas telah benar-benar melewatkan sesuatu.
Hilda telah menjadi bos di sini selama lebih dari sepuluh tahun. Siapa pun yang berusia 52 tahun dan telah tinggal di pulau itu selama 27 tahun tahu betul bahwa tidak semua yang Anda tangani akan berhasil dengan segera. Hilda bangkrut dengan sebuah kedai minuman dan kemudian harus mencuci piring di kedai minuman lain dengan sedikit uang. Ketika dia mandi, itu sangat busuk - dia membangunnya kembali dengan dana Uni Eropa.
Toula dan para wisatawan
Pasir dan pohon zaitun - Tidak ada lagi antara laut dan pensiun dari Toula Zakof di pinggiran kota kecil Petra di utara pulau. Biarkan diri Anda terbuai oleh ombak dan dengarkan angin saat menyapu pantai di malam hari - Anda tidak bisa tidur lebih santai. Pada tahun 1957, Toula berusia 17, ia pergi ke Jerman bersama Costa, calon suaminya. Selama 14 tahun ia telah menyatukan kereta api mainan dalam akord untuk mimpinya: sebuah rumah di tepi laut di Petra di utara pulau, dengan kamar-kamar yang bagus untuk disewa. Sekarang Toula berusia 67, dan mimpi itu menjadi sukses. Banyak tamunya adalah teman dari masa-masa sulit di Jerman. Toula berusia 32 tahun ketika dia kembali, berbicara bahasa Jerman dengan sangat baik, dan pemerintah Athena pada tahun 1983 meminta semua wanita Yunani untuk memulai koperasi dengan dukungan negara. Panggilan itu hampir seperti teriakan perang: Para wanita, emansipasi dimulai dengan dompet Anda sendiri! Lihatlah, wanita pertama yang benar-benar menginginkannya adalah Eleni Chioti dari Petra di pulau Lesbos. Toula Zakof ada di sana segera. Kata ajaibnya adalah: wanita membuat pariwisata.
Sudah laporan pertama memicu ledakan besar. Feminis Jerman mencurigai feminis di sini. Lesbian memikirkan koperasi di mana wanita mencintai wanita. Pikiran yang salah. Para wanita yang meningkatkan pariwisata di Lesvos mencintai suami dan anak-anak mereka. Emansipasi mereka adalah uang yang mereka hasilkan sendiri.
Wanita seperti Toula, yang mampu dan tanpa takut ekspansi, harus meninggalkan koperasi lagi karena menurut undang-undang tidak ada wanita yang diizinkan untuk menyewa lebih dari empat kamar. "Itu hidup," kata Toula, "beberapa ingin tumbuh, dan ada yang ingin tetap kecil, aku ingin tumbuh."
Eleni, Magdalena dan "Cantina" di Lesbos
Di sana dia berbalik, hampir seorang selebritas, di dapur kentang. Eleni Chioti telah bekerja setengah mati untuk "Cantina" di Petra. Itu sepadan. Tangga curam mengarah ke restoran. Kamar yang bagus menghadap ke laut. Dalam "Cantina" baunya dan rasanya enak. Hari ini, putri Eleni Magdalena menawarkan makan siang. Stifado? Moussaka? Bunga Zucchini diisi dengan keju? Solidaritas tidak bisa lebih menyenangkan. Di sini orang makan dan minum dengan perasaan mendukung kemandirian perempuan Yunani. Mereka tidak hanya menyewa kamar di Petra, mereka menawarkan variasi bagi mereka yang menginginkan lebih dari kesal di bawah sinar matahari. Apakah Anda ingin belajar sedikit bahasa Yunani? Baiklah, ada kursus. Berlatih menari Yunani? Menyenangkan. Kelas memasak bersama Eleni? Anda bisa belajar sesuatu di sana.
Irene dan zaitun
18 tahun yang lalu Irene Schodlok jatuh cinta pertama dengan Lesbos, kemudian dengan Petra mungil dan kemudian dengan desa tetangga Petri dan di sini dengan kehancuran, yang dia ingin ubah menjadi rumah impian.Apa yang kamu butuhkan untuk itu? Uang, pesona, dan cukup keras kepala untuk memberontak terhadap siapa pun yang menghalangi. Dia berusia 42 tahun, memiliki anak lelaki dewasa, 25 tahun menikah dan bercerai, dan di kepalanya ada pertanyaan yang ingin dijawab: apakah semuanya hidup, atau ada masa depan? Mungkin di Lesvos? Selama tujuh tahun, Irene Schodlok mengelola sebuah kafe pantai yang cantik di Petra. Semakin sedikit turis yang datang, karena penerbangan ke tujuan Eropa lainnya menjadi lebih murah daripada penerbangan ke Yunani, ia menjual kafe, merusak uang dan membangun mimpinya. Dia bekerja seperti keledai untuk rumah ini. Pada malam hari, dia tidur di sudut-sudut kehancuran seperti anjing yang ditinggalkan dan menjaga rumahnya. Selama beberapa tahun ia bekerja sebagai pekerja konstruksi satu orang tanpa upah dan pembantu panen - lagipula, dua belas juta pohon zaitun tumbuh di Lesbos. Tidak ada uang untuk pekerjaan itu, hanya minyak.
Di bawahnya laut dan di atasnya langit - atau sebaliknya? Rumah itu telah menjadi permata. "Kebahagiaan adalah," kata Irene Schodlok, "ketika aku merasa tidak lebih besar dari kumbang di bawah langit di malam hari, maka aku berpikir: manusia kecil tidak harus bertanggung jawab atas semua yang ada di dunia."
Sebagai seorang pekerja panen, Irene Schodlok menemukan cintanya pada pohon-pohon zaitun tua yang berdiri di tanah seperti petani-petani tua. Jongkok, lapuk, ditekuk oleh panas dan angin. "Mereka yang mencintai pohon-pohon juga menyukai buah," kata Irene. Selama bertahun-tahun ia telah menemukan "lidah zaitun" -nya, yang dapat membedakan minyak yang baik dan yang sangat baik. Dalam beberapa tahun terakhir, lidah ini telah tersangkut di semua minyak pada Lesbos dan mencicipi di mana minyak terbaik dibuat. Mereka merasakan buah. Mereka berwarna hijau keemasan dan memiliki sedikit keasaman. Dan karena minyak zaitun adalah makanan sehat dan juga menjadikan kulit selembut kulit bayi setelah mandi, Irene Schodlok telah mendirikan sebuah perusahaan dan menjual "emas hijau Mediterania" di Jerman.
Irini dan hewan-hewan terlantar
Perjalanan melintasi pulau ke barat seperti perjalanan melintasi padang pasir. Bayangan-bayang awan meluncur di atas lumut layu, sebatang pohon telanjang berdiri di atas bukit, dan kambing-kambing kurus mengembik di bebatuan. Jika Anda terlalu kesepian di antara segelintir rumah di Gavathas, setidaknya Anda harus berjalan-jalan di pantai yang sepi di mana, jika Anda beruntung, Anda bisa belajar berjalan lambat dari kura-kura.
Magnet kota Skala Eressou di barat daya pulau itu adalah wanita tua. Sappho memiliki pengabdian 2.600 tahun, ia dianggap sebagai penyair pertama dalam sejarah. Dia menikah, memiliki seorang putri, mengajar gadis-gadis muda yang kaya, jatuh cinta satu atau yang lain dan menulis tentang kebahagiaan dan cinta, eros, ketidakberdayaan dan kematian. Sayangnya, hanya fragmen yang tersisa dari puisinya. Baris-baris puisi yang tidak memiliki awal, kata-kata mutiara yang merobek sampai akhir, kebijaksanaan hidup. "Jangan menyentuh puing-puing ... Jika kemarahan menyebar di hatimu, waspadalah, lidah yang bersumpah." Siapa pun yang menyentuh puing-puing memicu longsoran salju - apakah dia ingin memberi tahu kami tentang itu?
Pantai yang panjang, laut. Sangat menyenangkan di sini, tidak peduli apakah wanita itu benar-benar tetap di tempat. Pengagum penyair - dan ada beberapa di Skala Eressou - mengambil ayat-ayat dari masa lalu sebelumnya secara harfiah. "Masuk, rahmat lembut, renungan dengan rambut indah."
"Skala Eressou Itu hanya tempat untuk musim panas, "kata Irini Dimitrakopoulou, 32 tahun dan mengelola sebuah restoran dengan kekasihnya, di mana makanan, seperti yang tertulis di menu, dimasak dengan cinta dan disajikan dengan bangga Siapa pun yang melihatnya mengira kuncir kuda sebagai gaya rambut baru saja diciptakan sehingga Irini dapat menempelkan lima pulpen di antara rambut dan permen karet.
Seperti kebanyakan pebisnis, ia meninggalkan tempat di musim dingin. Lalu jalanan kosong, sebagian besar toko diblokir. Kemudian anjing dan kucing kurus menyelinap melalui jalan-jalan yang berangin seperti hantu. Karena tidak ada gigitan yang tersisa tanpa turis, tampaknya hanya ada dua kemungkinan: mereka membiarkan hewan mati kelaparan atau meracuni mereka. Atau temukan inisiatif "SOS untuk Hewan", tempat Irini berada. Di sebelah mesin kasir adalah kotak pengumpul - dia tidak suka memberi tip. Uang itu dihabiskan untuk panti jompo, vaksinasi dan makanan. Irini tidak bisa meninggalkan Skala Eressou di akhir musim jika dia tahu bahwa anjing dan kucing mati kelaparan di sini.
Moped berisik seperti lebah gila, mobil membunyikan klakson pejalan kaki di jalan. Yang modern Mytilini, ibu kota pulau, adalah, jika Anda datang dari keheningan, sedikit neraka. Tidak setengah jam sebelum Mytilini terletak Spa Spa di teluk rahasia di Teluk Geras. Biaya masuk lebih murah daripada es krim. Mata air panas menyembur ke kolam, tepat di bawah 40 derajat. Catatan kuno mengatakan air membantu melawan rematik dan radang sendi, masalah ginekologis dan masalah berat badan. Tip berasal dari Irene Schodlok dan seperti hadiah untuk mengucapkan selamat tinggal.Suatu kali dia berbaring di kamar mandi, ketika sinar matahari jatuh melalui jendela dan mosaik di bawah kakinya berkilau seperti seribu bintang. Kemudian dia tahu bahwa keinginan yang dia ungkapkan akan menjadi kenyataan. Jadi kami telah meninggalkan harapan di spa - dan menunggu.
Info Lesbos
Kode area untuk Yunani: 00 30
mendapatkan ada Dengan Olympic Airways setiap hari melalui Athena atau Thessaloniki ke Mytilini, sekitar 400 euro. Dengan LTU pada hari Rabu (dari awal Mei hingga pertengahan Oktober) dari Dusseldorf atau Munich langsung ke Mytilini, sekitar € 360 (www.ltu.com).
kunjungan
selatan: Berjalanlah di Vrissa di atas pantai terpanjang di pulau itu. Mengitari dua jurang Kallonis dan Geras dengan mobil atau sepeda motor. Barat: Mengunjungi "hutan yang membatu" antara Sigri dan Antissa, yang berusia 15 hingga 20 juta tahun. Lansekap memberikan nuansa Arizona nyata kesepian. Pusat Island: Biara Limonos, biara paling menarik di pulau itu. Selama pendudukan Turki wali bahasa Yunani dan tulisan. Tur sel peziarah tua. Di lingkungan sekitar: biara Myrsiniotissas dengan taman ajaib dan biarawati yang pemalu. utara: Kota Molivos yang semarak dan kota pelabuhan Skala Sykamineas dengan pemandangan Turki. Jika Anda punya waktu, kirimkan dari Mytilene ke Ayvalik di Turki - dua hingga empat kali seminggu, tergantung musim. Grand Bazaar, akomodasi murah. Dan saat Anda di sana: naik bus ke kompleks kuil terkenal Pergamon.
Pengalaman, nikmati, pelajari
Hiking dan segala sesuatu tentang pohon zaitun, minyak dan tanaman obat ditambahkan Irene Schodlok di Petri. Tel. 225 30/419 32 atau di Jerman: 080 41/793 37 81 dan 01 79/650 39 11, www.oli-vine.de (juga membantu dalam penyediaan akomodasi pribadi). Hidup, hiking, menari, memasak, belajar bahasa Yunani Eleni Chioti (Koperasi Wanita di Petra), tel. 225 30/412 38 atau -413 09. Jalan kaki yang dipandu, akomodasi (juga untuk kelompok): Erika Meyer dalam Polichnitos, telepon / faks 225 20/426 78. Spa di Polichnitos: Spa untuk rematik dan osteoartritis. Pisahkan simbal untuk pria dan wanita. Dianggap sebagai spa paling indah di pulau itu. Spa Loutra Korfou di Teluk Geras, dekat hotel "Desa Mytilana". Pisahkan simbal untuk pria dan wanita.
akomodasi
Desa Mytilana, di luar ibukota di Teluk Gera. Kolam renang, taman, menghadap ke teluk. Kamar ganda dari 55 Euro, Tel. 225 10/206 53, www.mytilanavillage.gr. Hotel Panselinosantara Molivos dan Eftalou. Kamar besar, lokasi tenang, menghadap ke pantai Turki. Kamar ganda mulai dari 55 Euro, Tel. 225 30/719 05. Hotel Sappho di Skala Eressou, tegas di tangan wanita. Kamar ganda dari 40 Euro, Tel. 225 30/534 95.
Makanan, minuman
di petra di koperasi wanita "Cantina". Di desa nelayan yang indah Skala Sykamineas di Christo Karagianakis. Keistimewaan: ikan segar. di Petri, Sarang gunung dekat Petra: minta Eleni. Kedai dengan teras besar. Keluarga memasak bahasa Yunani asli. di Stipsi, desa Petri yang cantik dan kaya, Anda dapat makan di Christos dan Meni pedesaan, subur, dan asli di "Melbourni".
membaca
diperluas LesbosPanduan Perjalanan (15,90 Euro, Michael Müller Verlag). Daphnis dan Chloe dari Longos. Novel roman antik, yang diputar di Lesbos (Euro 6,50, penerbit pulau). Homer: Odyssey, diterjemahkan dengan sungguh-sungguh oleh Christoph Martin (19,90 Euro, Eichborn Verlag). Venesis Iliad: Bumi Aeolian, Novel masa kecil Yunani (11 Euro, Insel Verlag).
Info
Dewan Pariwisata Yunani di Frankfurt / Main, Tel. 069/257 82 70, www.gnto.gr; Perjalanan dunia - Christine Holzer adalah spesialis Lesbos di Murnau: Tel. 088 41/48 94 89, www.globus-murnau.de.
